Vertaling van "off-the-cuff speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extemporaneous speech [ extempore speech | off-the-cuff speech ]
discours improvisé [ discours libre | improvisation ]

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

Off the Cuff
Off the Cuff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In light of its original context, it is interesting that Senator Prud’homme quotes the Senecan inscription in a speech he introduces as unprepared and “off the cuff”!
Compte tenu du contexte original, il est intéressant que le sénateur ait cité Sénèque dans un discours qu’il introduit en disant qu’il n’a pas préparé son discours et parle « spontanément ».

a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure; just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information; 75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats; and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result; only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures; levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.
la majorité des répondants (57 %) ne pensent pas que leurs médias nationaux sont à l'abri des pressions politiques ou commerciales; un peu plus de la moitié (53 %) estiment que leurs médias nationaux fournissent des informations fiables; 75 % des répondants participant à des discussions sur les médias sociaux ont été témoins d'abus, de discours de haine ou de menaces en ligne, et près de la moitié d'entre eux (48%) se disent dissuadés de ce fait de participer à des débats; seuls 37 % des répondants jugent que l'instance de surveillance des médias audiovisuels dans leur pays agit en toute indépendance et en toute liberté sans subir de pressions; c'est parmi les plus pauvres et les moins éduqués que les niveaux de confiance dans les médias sont les plus bas.

Vice-President Georgieva kicked off the conference with an opening speech".
M Georgieva a donné le coup d'envoi de cette conférence par son discours d'ouverture.

Perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future. I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.
Peut-être pourrait-elle lui faire aimablement le message et l’inviter à répondre présent à l’avenir. Je la remercie pour sa réponse impromptue aujourd’hui: elle est volumineuse et utile.

Senator Cools: Perhaps I could convince Senator Rompkey that I am not as good as he thinks I am. A lot can be said off the cuff, but when it comes to serious matters, as to the questions and the content of Bill C-6, that sort of subject matter is not best handled off the cuff.
Le sénateur Cools : Peut-être pourrais-je convaincre le sénateur Rompkey que je ne suis pas aussi bonne qu'il le croit. On peut en dire beaucoup au pied levé, mais quant il s'agit de choses sérieuses, comme le contenu du projet de loi C-6 et les questions afférentes, il vaut mieux être bien préparé.

(1240) Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Madam Speaker, I congratulate the member on his off the cuff remarks and his opinions on that.
(1240) L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Madame la Présidente, je félicite le député de ses propos improvisés et de ses observations à ce sujet.

If I could – off the cuff, as it were – as Mr Pirker can, it would be very convenient, and I would probably be very rich, as I would have found a solution to a global problem. I must honestly admit that I cannot.
Si j'en étais capable - au pied levé -, comme le peut M. Pirker, alors tout serait très facile et je serais probablement très riche parce que j'aurais trouvé une solution à une problématique mondiale. Mais honnêtement, Monsieur le Président, je n'en suis pas capable.

I cannot give you an answer off the cuff.
Je ne peux vous répondre sur l'heure.

During one visit to Newfoundland, when I was the main speaker at the unveiling of a statue of the first Methodist minister in that province, Joey Smallwood came along at the end of the ceremony, and spoke for an hour, off the cuff, about the early missionaries and the religious customs and fights in Newfoundland.
Au cours d'un voyage à Terre-Neuve pendant lequel j'étais le principal orateur à l'occasion du dévoilement d'une statue du premier ministre méthodiste de la province, Joe Smallwood est venu à la fin de la cérémonie et a parlé pendant une heure, au pied levé, des premiers missionnaires ainsi que des coutumes et des luttes religieuses à Terre-Neuve.

My personal off-the-cuff opinion is that we could have shortened the advertising period from 28 down to 21 days without doing anyone any damage.
Sans avoir examiné en détail cette question, je pense toutefois que nous aurions pu raccourcir la période de publicité pour la ramener de 28 jours à 21 jours sans grand inconvénient.