Vertaling van "offence seems very " (Engels → Frans) :

First, it may seem a very trite observation, but the conviction of innocent persons in this country not only occurs but it occurs with uncomfortable frequency, and it occurs with respect to the most serious offences in our Criminal Code, most notably murder.
Premièrement, et c'est une observation qui vous paraîtra des plus affligeantes, la condamnation de personnes innocentes dans notre pays est non seulement une réalité, mais une réalité dont la fréquence est gênante, et cela arrive dans le cas des infractions les plus graves de notre Code criminel, surtout le meurtre.

It seems very much disproportionate to the weight of the so-called offence. But as I said, I think the notion of a citizen's obligation to support the data upon which a lot of decision-making rests, within the public and the private sphere, is totally reasonable.
Ça semble tout à fait excessif par rapport à cette soi-disant infraction mais, comme je l'ai dit, je pense que l'idée que le citoyen a le devoir d'appuyer les données sur lesquelles reposent beaucoup de décisions, du domaine public ou privé, est tout à fait raisonnable.

It seems very important to us that this proposal sets out a list of the most serious road transport offences.
Ce qui nous semble très important, c’est que cette proposition présente une liste des infractions les plus graves dans le transport routier.

Unfortunately, it also seems to have left out some very important legal principles, and I say this from the vantage point of both lawyers who prosecute offences and our police and defence lawyers who defend.
Malheureusement, il semble également avoir omis certains principes juridiques importants, autant du point de vue des avocats qui poursuivent les délinquants que des agents de police et des avocats de la défense.

It would seem logical to exclude point (i) from Article 1(1) (and consequently to refer only to points (a) to (h)), since it is very difficult to conceive that the purpose of training for terrorism would be the threat to commit a terrorist offence.
Il semble logique d'exclure le point i) de l'article 1, paragraphe 1 (et par conséquent de ne faire référence qu'aux points a) à h)) dans la mesure où il est très difficile de concevoir que l'entraînement pour le terrorisme puisse avoir pour but la menace de commettre une infraction terroriste.

It would seem logical to exclude point (i) from Article 1(1) (and consequently to refer only to points (a) to (h)), since it is very difficult to conceive that the purpose of recruiting for terrorism would be the threat to commit a terrorist offence.
Il semble logique d'exclure le point i) de l'article 1, paragraphe 1 (et par conséquent de ne faire référence qu'aux points a) à h)) dans la mesure où il est très difficile de concevoir que le recrutement pour le terrorisme puisse avoir pour but la menace de commettre une infraction terroriste.

Have you done any thinking about whether Bill C-9 will negatively affect the capacity of the justice system to work with aboriginal communities to produce these kinds of restorative justice programs that seem to address very serious offences in ways that seem to me and seem to everybody to be superior to simple incarceration?
Vous êtes-vous demandé si le projet de loi C-9 risque d'empêcher le système judiciaire de collaborer avec les communautés autochtones qui veulent se doter de ces programmes de justice réparatrice, programmes qui semblent capables de contrer des infractions très graves d'une manière qui me semble à moi—et à tout le monde, semble-t-il—supérieure à la simple incarcération?

If your objective, for instance, in responding to any particular crime is to maximize the punishment because your priority is deterrence, you think that is the most effective, then clearly that suggestion of conditional sentencing for a person who has committed a sex offence seems very weak.
Si votre objectif, par exemple, est de réagir face à tel ou tel crime en imposant une peine maximale parce que votre priorité est la dissuasion, qui vous paraît le moyen le plus efficace, il est alors bien évident que l'idée même d'une peine d'emprisonnement avec sursis pour une personne ayant commis une infraction sexuelle paraît bien peu judicieuse.