Vertaling van "offence very soon " (Engels → Frans) :

Detention is a procedure that helps keep automatic parole in check when the board establishes, through recommendations from a multidisciplinary team, that the offender would commit a very dangerous offence very soon after being released.
Le maintien en incarcération est une procédure qui permet de baliser cette libération automatique à partir du moment où la commission a établi, par l'intermédiaire des recommandations d'une équipe multidisciplinaire, que le délinquant, le détenu, commettrait un acte d'une grande dangerosité très rapidement après sa libération.

In fact, as soon as there was any kind of administrative concern or administrative offence it went into a very formal, convoluted process that simply bogged down the system for years in respect of relatively minor complaints.
D'ailleurs, par le passé, tout problème ou toute infraction de nature administrative donnait lieu à une procédure alambiquée très officielle qui engorgeait tout simplement le système pendant des années, alors qu'il pouvait s'agir de plaintes relativement mineures.

Intervention has to take place very quickly, as soon as possible after the offence has been committed.
Il faut que l'intervention soit très rapide. Il faut qu'elle soit le plus rapprochée possible de l'infraction qu'ils ont commise.

Very soon, there will be a bill to modernize sentencing for offences involving marijuana (1425) [English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister who must have had a tough decision to make whether to brief the provisional government of the member for LaSalle Émard first or brief the American government first.
Très bientôt, il y aura un projet de loi qui changera et qui modernisera le système de sentences concernant la marijuana (1425) [Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse au premier ministre, qui a dû avoir du mal à décider qui il devait informer en premier lieu: le gouvernement provisoire du député de LaSalle—Émard ou le gouvernement américain.