Traduction de «sentencing for offences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proportionality of sentences for offences
proportionnalité des infractions et des peines

under sentence for an offence
condamné pour infraction

sentencing a person convicted of an offence [ sentencing a person convicted ]
détermination de la peine à infliger au contrevenant

starting sentence | sentence for the lead offence
peine de départ | peine de l'infraction la plus grave | peine afférente à l'infraction la plus grave

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

concurrence | concurrence of offences | concurrent sentencing
concours d'infractions | concours

carrying out of sentence
exécution de la peine

execution of sentences and measures | enforcement of sentences and measures | execution of sentences | enforcement of sentences | penal system
exécution des peines et mesures | exécution des peines | exécution des sanctions | système pénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) all other sentences for offences for which the offender is convicted and for which sentence of a term of imprisonment is imposed on the offender, either before or after the conviction for the offence referred to in paragraph (a).
b) d’autre part, toutes autres peines d’emprisonnement imposées pour des infractions dont il est déclaré coupable avant ou après la déclaration de culpabilité pour l’infraction visée à l’alinéa a).

Courts acknowledge that, in some cases, the sentences imposed for offences committed as part of the same event or a series of events should be served consecutively. One circumstance in which courts will impose consecutive sentences for offences arising from the same event or a series of events is where that approach reflects the reprehensible nature of offences committed in such situations.
Les tribunaux savent parfaitement que, dans certains cas, les peines imposées au titre d'infractions commises dans le cas du même événement ou de la même série d'événements doivent être purgées consécutivement, et ils le feront, par exemple, lorsqu'il s'agit de souligner le caractère répréhensible des infractions dans ce genre de situation.

In 2010 a new offence of child trafficking was enacted through Bill C-268, An Act to amend the Criminal Code (minimum sentence for offences involving trafficking of persons under the age of eighteen years), which was sponsored by myself at that time.
En 2010, une nouvelle infraction de traite d'enfants a été créée dans le projet de loi C-268, Loi modifiant le Code criminel (peine minimale pour les infractions de traite de personnes âgées de moins de dix-huit ans), que j'ai parrainé.

2. Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified when the person prosecuted or sentenced for offences concerning them is released from detention or if that person escapes from detention.
2. Les États membres veillent à ce que la victime se voie offrir la possibilité d'être informée au moment de la remise en liberté de la personne poursuivie ou condamnée pour des infractions la concernant ou si celle-ci s'est échappée du lieu de détention.

2. Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified when the person prosecuted or sentenced for offences concerning them is released from detention.
2. Les États membres veillent à ce que la victime se voie offrir la possibilité d'être informée au moment de la remise en liberté de la personne poursuivie ou condamnée pour des infractions la concernant.

2. Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified without unnecessary delay, when the person remanded in custody, prosecuted or sentenced for offences concerning them is released from or has escaped detention.
2. Les États membres veillent à ce que la victime se voie offrir la possibilité d'être informée sans retard inutile au moment de la remise en liberté de la personne placée en détention provisoire, poursuivie ou condamnée pour des infractions la concernant ou en cas d'évasion de cette personne.

Thus when the bill calls for a ban on conditional sentencing for offences that prescribe a maximum sentence of 14 years to life, it is redundant because the option never existed to begin with.
Ainsi, lorsque le projet de loi veut interdire les peines avec sursis pour les délits passibles d'une peine maximale de 14 années à perpétuité, c'est tout simplement redondant, car cette option n'existe même pas a priori.

Third, it amends certain provisions on sentencing for offences against children, including violence and negligence, in order for the sentences to better reflect the seriousness of the offence.
Troisièmement, il modifie certaines dispositions portant sur la détermination de la peine pour les infractions commises contre des enfants, y compris la violence et la négligence, afin que ces peines reflètent davantage la gravité de ces infractions.

41. Calls on the Commission to submit a proposal for a framework decision on procedural guarantees for persons suspected, accused of, prosecuted or sentenced for offences under criminal law in the European Union which will ensure respect for and protection of individual rights and create the necessary mutual confidence between the various legal systems in the Member States;
41. invite la Commission à présenter une proposition de décision cadre sur les garanties de procédure pour les suspects et les personnes accusées, mises en examen ou condamnées au pénal dans l'Union européenne, qui serve à garantir le respect et la protection des droits individuels et à créer le climat de confiance mutuelle indispensable entre les différents systèmes juridiques des États membres;

39. Calls on the Commission to submit a proposal for a framework decision on procedural guarantees for persons suspected, accused of, prosecuted or sentenced for offences under criminal law in the European Union which will ensure respect for and protection of individual rights and create the necessary mutual confidence between the various legal systems in the Member States;
39. demande à la Commission de présenter une proposition de décision cadre sur les garanties de procédure pour les suspects et les personnes accusées, mises en examen ou condamnées au pénal dans l'Union européenne, qui serve à garantir que le respect et la protection des droits individuels et à créer le climat de confiance mutuelle indispensable entre les différents systèmes juridiques des États membres;