Traduction de «offences luring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child luring | luring a child | online child luring
leurre d'enfants | leurre d'enfant | cyberprédation

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

dual lure [ bisexual lure ]
appât double

surface lure [ topwater lure ]
leurre de surface

artificial lure | lure
leurre

spinner [ spinner-type lure | spinning lure ]
cuillère tournante [ cuiller tournante ]

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

offence against sexual integrity | sex offence | sexual offence
infraction contre l'intégrité sexuelle | infraction sexuelle

motoring offence | road traffic offence | traffic offence
infraction routière

lure
leurre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The list includes sexual assault—except for aggravated sexual assault; hostage taking; breaking and entering a dwelling-house; intimidation of a justice system participant or journalist; attack on premises, residence or transport of an internationally protected person; attack on premises, accommodation or transport of United Nations or associated personnel; explosive or other lethal device; participation in activities of a criminal organization; commission of offence for a criminal organization; instructing commission of offence for a criminal organization; luring a child; child pornography; sexual exploitation of a person with disability; procuring; and offences historically of a sexual nature, in other words offences that have been replaced by modern crimes, including indecent assault.
Je cite les infractions: agression sexuelle — qui ne sont pas des agressions sexuelles graves; prise d'otage; introduction par effraction dans une maison d'habitation; intimidation d'une personne associée au système judiciaire ou d'un journaliste; attaque contre les locaux officiels, le logement privé ou les moyens de transport d'une personne jouissant d'une protection internationale; attaque contre les locaux officiels, le logement privé ou les moyens de transport du personnel des Nations Unies ou du personnel associé; engin explosif ou autre engin meurtrier; participation à une organisation criminelle; commettre une infraction au profit d'une organisation criminelle; charger une personne de commettre une infraction au profit d'une organisation criminelle; leurre d'enfants; pornographie juvénile; exploitation à des fins sexuelles d'une personne atteinte d'une déficience; proxénétisme et infraction de nature sexuelle historique, c'est-à-dire des infractions qui ont été remplacées par des crimes modernes, y compris attentat à la pudeur.

Recent media accounts indicate that this new offence is being used to charge persons who have used the Internet to lure persons under the age of 14 years, yet Bill C-215 does not address this new offence of luring.
Récemment, les médias rapportaient que cette nouvelle infraction est utilisée pour porter des accusations contre des personnes qui se sont servi d'Internet pour attirer des jeunes de moins de 14 ans, or le projet de loi C-215 ne mentionne pas cette nouvelle infraction.

This legislation creates a new offence of luring which targets criminals who use the Internet to lure and exploit children for sexual purposes. This legislation makes it an offence to transmit, make available or export or intentionally access child pornography on the Internet.
Cette mesure législative crée une nouvelle infraction à l'endroit des criminels qui utilisent Internet pour tromper et exploiter les enfants à des fins sexuelles et transmettre, rendre accessible, exporter et consulter intentionnellement de la pornographie juvénile sur Internet.

Therefore, in this bill, we are creating four new offences in addition to the new offence of luring: an offence of transmitting child pornography to cover one-to-one distribution, such as e-mail sent to one person only; an offence of making child pornography available, to cover those who post child pornography on a Web site that is publicly accessible but do not take other steps to distribute it; an offence of exporting child pornography, to meet our international obligations; and an offence of accessing child pornography, to capture those who intentionally view child pornography on the Internet but where the legal notion of possession may be problematic.
Par conséquent, nous créerons dans ce projet de loi quatre nouvelles infractions en plus de la nouvelle infraction de séduction par la ruse: une infraction de transmission de pornographie juvénile pour la distribution personnelle de ce genre de matériel, telle qu'un courriel adressé à une seule personne; une infraction relative au fait de donner accès à de la pornographie juvénile, visant les personnes qui affichent de la pornographie juvénile sur un site Web accessible au public mais qui ne prennent pas d'autres mesures pour la distribuer; une infraction d'exportation de la pornographie juvénile, pour nous acquitter de nos obligations internationales; et une infraction d'accès à de la pornographie juvénile pour capturer ceux qui regardent sciemment de la pornographie juvénile sur Internet mais où la notion juridique de possession risque de présenter des problèmes.

There are offences on the list that have to do with what I call the ``bodily integrity,'' such as sexual offences, luring a child, hostage taking and so forth.
Il n'y a sur la liste aucune infraction mettant en cause ce que j'appelle l'intégrité physique, notamment les infractions sexuelles, la corruption d'enfants, la prise d'otage, et cetera.