Vertaling van "offend anybody who says " (Engels → Frans) :

I don't want to offend anybody who says we've been at this for two and a half weeks and we're wasting taxpayers' money.
Loin de moi l'idée d'insulter ceux qui affirment que cela fait déjà deux semaines et demi que nous discutons de cette question et que nous gaspillons l'argent des contribuables.

During the campaign, the Prime Minister said, “Anybody who says you can’t find money in Ottawa without cutting vital services to people is simply living in a fantasy world”.
Pendant la campagne, le premier ministre a affirmé: « Toute personne qui affirme que l'on ne peut pas trouver de l'argent à Ottawa sans faire des compressions dans les services vitaux vit dans un monde de fantaisie».

Anybody who says that the chapter 11 arbitration process is in any way fair or open is deluding themselves.
Tous ceux qui disent que le processus d'arbitrage du chapitre 11 est équitable ou ouvert se racontent des histoires.

Anybody who says that the era of the white man going into Africa to sort out their problems is what should still remain is someone who's totally disconnected from the reality of Africa.
Toute personne qui affirme que l’homme blanc qui s’en va en Afrique pour régler les problèmes des peuples africains est toujours une approche valable est complètement coupée de la réalité de ce continent.

I think anybody who looked at this independently would say it is a good thing.
Je pense que toute personne extérieure observant la situation trouverait aussi qu’il s’agit d’une bonne chose.

They can say that to anybody who applies in the future, but they cannot in respect of the past change the rights of people whose rights have upheld by the Court.
Elle peut faire connaître cette volonté à tous les futurs candidats mais elle ne peut pas, en ce qui concerne le passé, modifier des droits qui ont été confirmés par la Cour.

I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.
Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.

Anybody who says that if Quebec is no longer part of Canada no jobs will be lost does not have a clue about the reality that exists out there. Thousands of jobs are going to be lost because it is taking away the system, the infrastructure, the communications, all the things that have been built up (1605) There are many examples around the world where countries have been torn apart.
Des milliers d'emplois disparaîtront parce que le système, l'infrastructure et les communications, toutes ces choses qu'il a fallu longtemps à mettre en place, seront disparus (1605) Il y a de nombreux exemples de pays qui ont été déchirés dans le monde.