Traduction de «offender grievance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Offender Grievance System
Procédure de règlement des griefs des délinquants

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

grievance adjudication [ adjudication of grievances | grievance settlement | grievance adjustment | grievance handling ]
arbitrage des griefs [ règlement des griefs | arbitrage des réclamations | règlement des réclamations ]

file a grievance [ lodge a grievance | grieve | present a grievance | initiate a grievance | pursue a grievance ]
formuler un grief [ présenter un grief | déposer un grief | soumettre un grief | porter un grief ]

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

initiate a grievance | lodge a grievance | present a grievance
déposer un grief | présenter un grief | initier un grief | loger un grief

grounds of appeal | notice of grievances | statement of appeal
mémoire d'appel | moyens du recours

grievance | protest | remonstrance
recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

91. Every offender shall have complete access to the offender grievance procedure without negative consequences.
91. Tout délinquant doit, sans crainte de représailles, avoir libre accès à la procédure de règlement des griefs.

Ms. Van Allen's sector is responsible for overseeing the grievance process as well as responding to offender grievances at the national level.
Le secteur de Mme Van Allen veille au bon déroulement de la procédure de règlement des griefs et répond aux griefs des délinquants à l'administration centrale.

In providing responses to offenders' grievances an examination of applicable legislation and policy is conducted, and the determination is made with respect to the appropriateness of the particular decision or course of action that an offender is grieving.
Lorsqu'on répond aux griefs des détenus, on examine les lois et politiques applicables et on détermine si la décision ou le geste faisant l'objet d'un grief est approprié.

These could include our response to an offender grievance, a security reclassification, offender transfer, or when offenders have sustained a physical injury and believe that CSC is at fault.
La plupart du temps, les actions en justice qu'intentent les délinquants contre le SCC portent sur des décisions ou des mesures précises: réponse du SCC à un grief, réévaluation de la cote de sécurité, transfèrement. Cela comprend aussi les cas où un délinquant subit des blessures physiques et estime que le SCC est en faute.

In it he recommends an overhaul and external oversight of the corrections grievance process, more support for the development of offender grievance committees, and assurances that staff know what the procedures are.
Dans son rapport, il recommande de procéder à une révision complète et externe de la procédure de règlement des griefs des pénitenciers, d’accorder un plus grand soutien à la création de comités d'examen des griefs des détenus et de garantir que le personnel connaît les procédures.