Vertaling van "offender registry because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sex Offender Registry Act [ An Act to establish and maintain a national registry of sex offenders to protect the children and communities of Canada ]
Loi sur le registre des délinquants sexuels [ Loi établissant un registre national des délinquants sexuels afin de protéger les enfants et les collectivités du Canada ]

National Sex Offender Registry
Registre national des délinquants sexuels

Environmental Offenders Registry
Registre des contrevenants environnementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have many times referred to the National Sex Offender Registry as Canada's notional sex offender registry because of its many shortcomings and inability to deliver on its promises.
Nous avons souvent surnommé le registre national des délinquants sexuels le « prétendu registre », en raison de ses nombreuses lacunes et de son inefficacité.

Perhaps the government refuses to create a sex offender registry because the police would have more information on potential suspects within their area.
Peut-être que le gouvernement refuse de créer un registre des délinquants sexuels parce que la police aurait plus d'information sur les suspects possibles dans leur région.

I understand your answer concerning criminal records, but consider the example I referred to earlier: we are talking about a person guilty of break and enter who has a criminal record for break and enter; but that person is entered in the sex offender registry because the prosecutor proved beyond a reasonable doubt that that person had intended to commit rape.
Je comprends votre réponse concernant le dossier criminel, mais pensez à l'exemple dont j'ai parlé tout à l'heure : on parle d'une personne coupable d'entrée par effraction ayant un dossier judiciaire pour entrée par effraction; mais elle est inscrite au registre des délinquants sexuels parce que le Procureur a démontré, hors de tout doute raisonnable, qu'elle avait l'intention de commettre un acte de viol.

However, if I learn that he is entered in the sex offender registry because he has committed a break and enter with intent to rape a child, that is different.
Par contre, si j'apprends qu'il est inscrit au registre des délinquants sexuels parce qu'il a commis une entrée par effraction dans le but de violer un enfant, c'est différent.

I strongly suspect the government will not implement a national sex offender registry because it is concerned about establishing legislation that would mandate sex offenders to report their whereabouts, any changes in their telephone numbers, addresses and so on.
J'ai fortement l'impression que le gouvernement ne créera pas de registre national de délinquants sexuels parce qu'il craint de mettre en place une loi qui obligerait les délinquants sexuels à tenir la police au courant de leurs déplacements, de tout changement de numéro de téléphone, de tout changement d'adresse, etc.