Traduction de «offender registry right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sex Offender Registry Act [ An Act to establish and maintain a national registry of sex offenders to protect the children and communities of Canada ]
Loi sur le registre des délinquants sexuels [ Loi établissant un registre national des délinquants sexuels afin de protéger les enfants et les collectivités du Canada ]

Environmental Offenders Registry
Registre des contrevenants environnementaux

National Sex Offender Registry
Registre national des délinquants sexuels

Registry of the European Court of Human Rights
Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm calling on the federal government to open their eyes and ears and hearts to the concerns of Canadians across the country and set up a national sex and violent offender registry right across the country.
Je demande au gouvernement fédéral d'ouvrir ses yeux, ses oreilles et son coeur aux préoccupations des Canadiens et d'établir un registre national des délinquants sexuels et violents.

Its premier, as we have heard today, has called on the federal government “to open their eyes and ears and hearts to the concerns of Canadians across the country and set up a national sex and violent offender registry right across the country”.
Son premier ministre, comme nous l'avons déjà entendu aujourd'hui, a invité le gouvernement fédéral à «s'ouvrir les yeux, les oreilles et le coeur pour comprendre ce qui préoccupe tous les Canadiens et établir un registre national des délinquants sexuels et violents pour tout le pays».

I just mentioned the passport example but, again, those who are on the sex offender registry right now could change their names.
Je viens tout juste de mentionner l'exemple du passeport, mais encore une fois, ceux dont le nom figure actuellement dans le registre des délinquants sexuels pourraient le changer.

From what this committee has heard from an impressive list of government and law enforcement officials, there seems to be a strong consensus that this bill will move the sex offender registry in the right direction and closer to the Ontario registry.
D'après ce qu'ont déclaré un nombre impressionnant de représentants des gouvernements et des services d'application de la loi, il semble exister un large consensus sur l'idée que le projet de loi va faire évoluer le registre des délinquants sexuels dans la bonne direction et le rapprocher du registre ontarien.

When public pressure became overwhelming in regard to the fact that the protection of children outweighed any privacy rights that sex offenders might have, the government did come up with proposed legislation for a sex offender registry.
Lorsque la population a exercé d'énormes pressions pour dire que la protection des enfants prime sur celle de la vie privée des délinquants sexuels, le gouvernement a présenté une mesure législative sur un registre des délinquants sexuels.