Traduction de «offender registry which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sex Offender Registry Act [ An Act to establish and maintain a national registry of sex offenders to protect the children and communities of Canada ]
Loi sur le registre des délinquants sexuels [ Loi établissant un registre national des délinquants sexuels afin de protéger les enfants et les collectivités du Canada ]

Environmental Offenders Registry
Registre des contrevenants environnementaux

National Sex Offender Registry
Registre national des délinquants sexuels

act which offends human dignity
expérimentation contraire à la dignité humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether it happens in the form of a stand alone registry or in the form of a substantially transformed CPIC, it remains the case that the people who have to deal with it on an ongoing basis, the police forces represented through the Canadian Police Association, are saying that what we have now is not working, contrary to what the solicitor general has said, and does not constitute the kind of national sex offender registry which they and others think would be very useful to have.
Qu'il s'agisse d'un registre distinct ou d'un CPIC fondamentalement transformé, il reste que ceux qui se serviront couramment de ce registre, soit les membres des services de police que représente l'Association canadienne des policiers, soutiennent que, contrairement à ce qu'affirme le solliciteur général, ce que nous avons maintenant ne fonctionne pas et n'est pas le genre de registre national des délinquants sexuels jugé très utile par les policiers et les autres Canadiens.

Many people suggest it is impossible to understand why people would be concerned about their long guns being registered and yet, at the same time, we have the DNA data bank and the National Sex Offender Registry, which is full of criminals lumped in with the long-gun registry.
Bien des gens laissent entendre qu'il est impossible de comprendre pourquoi des personnes seraient préoccupées par l'enregistrement de leurs armes d'épaule, et pourtant, on assimile le registre des armes d'épaule à la banque de données génétiques et au Registre national des délinquants sexuels, qui visent à recenser les criminels.

The Working Group noted the limitations of a national sex offender registry, which include: fear that a registry will have the effect of driving sex offenders underground; misidentification of sex offenders if no unique information such as fingerprints is submitted with an inquiry; the lack of comprehensiveness of a registry, since it would contain no information on the unconvicted; and possible social consequences such as vigilante actions, the spreading of fear or, alternatively, a false sense of security when an inquiry results in a negative response.
Il a signalé les limites d’un registre national des délinquants sexuels : la crainte que l’existence d’un registre ne pousse les délinquants sexuels à entrer dans la clandestinité; la mauvaise identification des délinquants sexuels si aucune information unique comme les empreintes digitales n’est soumise avec une demande; le manque d’exhaustivité d’un registre, car il ne contiendrait pas d’information sur les personnes non reconnues coupables; le risque de conséquences sociales comme l’intervention de justiciers, la propagation de la peur ou, au contraire, d’un faux sentiment de sécurité, lorsqu’une demande reçoit une réponse négative.

We therefore feel that the establishment of a sex offender registry, which would include the offender's photo, name, address and date of birth, and a complete list of all the sex crimes committed, would allow a more thorough follow-up on these people.
Nous croyons donc que l'instauration d'un fichier sur les délinquants sexuels dans lequel on retrouverait la photo, le nom, l'adresse, la date de naissance, ainsi qu'une liste exhaustive de tous les délits sexuels commis, permettrait un suivi plus efficace des personnes concernées.