Vertaling van "offenders are really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Sentenced to Separation: An Exploration of the Needs and Problems of Mothers Who Are Offenders
Condamnés à la séparation : Une étude des besoins et des problèmes des délinquantes et de leurs enfants

education of young offenders
éducation surveillée

youth detention centre [ young offenders' institution ]
centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The changes that are made are focused on repeat, serious violent offenders. For the most part they would target a small group of offenders, but really it is important to look at how the whole bill will still maintain the principles of a separate youth justice system that is based on rehabilitation and reintegration rather than a more punitive approach to youth justice.
Ces changements concernent surtout un petit groupe de délinquants, mais il importe de constater que le projet de loi maintient les principes d'un système de justice distinct pour les jeunes, fondé sur la réadaptation et la réinsertion sociale, plutôt que sur une approche plus punitive.

We recommend: that the state pay the major part of the costs involved in pardon applications; that the amount required of individual offenders who wish to apply for a pardon remain at $150 so that they may prove their willingness to contribute their share and also to prevent frivolous applications, and, we also recommend that, instead of penalizing those who have already discharged their debt, we should endeavour to find ways of making sure that individual offenders are really able to compensate their victims.
Nos recommandations : que le financement en grande partie de la mesure du pardon provienne de l'État; qu'on maintienne à 150 $ le montant d'argent que l'on tarifie aux personnes contrevenantes pour démontrer qu'elles ont à maintenir un effort de leur côté et pour éviter aussi des demandes frivoles; et qu'au lieu de s'acharner sur des gens qui ont payé leur dette, qu'on essaie de trouver des moyens de mettre l'accent pour que les gens, qui ont commis des délits, puissent réellement dédommager des victimes.

Perhaps the minister can tell us how many young offenders there really are across the country, the number and kinds of violent offences - for example, the number of murders.
Peut-être la ministre pourrait-elle nous dire combien il y a véritablement de jeunes contrevenants à l'échelle du pays, ainsi que nous donner le nombre et le genre d'infractions avec violence - par exemple, le nombre de meurtres.

On this basis, legislative distinctions between so-called first offenders and repeat offenders are really just perpetuating a myth.
En se basant sur ce fait, les distinctions légales entre les soi-disant contrevenants primaires et les récidivistes ne font que perpétuer un mythe.

What is really important is that a European nation has been deeply offended.
Ce qui importe réellement, c’est qu’une nation européenne a été gravement offensée.

I believe that, on the contrary, we are offending the citizens by hiding the truth about what Europe really is, and could be, and by refusing a frank and rational dialogue with them.
Je pense qu’au contraire, nous insultons les citoyens en cachant la vérité sur ce que l’Europe est réellement et sur ce qu’elle pourrait être, et en refusant d’avoir avec eux un dialogue franc et rationnel.

– (DE) Mr President, it is really very heartening that the Commission did not let itself be unnerved by the Member States and has presented a proposal on the criminal liability of environmental offenders, because we cannot go on treating infringements of environmental law as mere peccadilloes.
– (DE) Monsieur le Président, il est réellement encourageant de constater que la Commission ne s'est pas laissée perturber par les États membres et qu'elle a soumis une proposition sur la responsabilité criminelle des personnes qui commettent des délits en matière d’environnement. En effet, nous ne pouvons pas continuer à traiter les infractions environnementales comme de simples peccadilles.

9. Calls upon the Commission to give priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of standards for classification societies and calls upon the Commission and the Council to ensure that the on-going consideration of the proposed directive on ports reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (COM (1998)452) results in a swift and satisfactory conclusion which will really deter dumping at sea and penalise offenders;
9. invite la Commission à accorder la priorité aux mesures tendant à assurer une application efficace et uniforme des normes régissant les organismes de classification; demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que l'examen de la proposition de directive sur les installations de réception portuaires pour des déchets d'exploitation et les résidus de cargaison (COM(1998) 452 ) soit mené à bien sans délai et de manière satisfaisante afin de décourager réellement les rejets en mer et de sanctionner les contrevenants;

5. Calls upon the Commission and the Council to ensure that the ongoing consideration of the proposed Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (COM(1998) 452) results in a swift and satisfactory conclusion which will really deter dumping at sea and penalise offenders;
5. demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que l'examen de la proposition de directive sur les installations de réception portuaires pour des déchets d'exploitation et les résidus de cargaison (COM(1998) 452) soit mené à bien sans délai et de manière satisfaisante afin de décourager réellement les rejets en mer et de sanctionner les contrevenants;

You cover the problems with clause 42, the dangerous offenders part, where you say the only thing really that saved the dangerous offender provisions were the stringent criteria and the procedural safeguards that are in place presently.
Vous abordez les problèmes que pose l'article 42, sur les délinquants dangereux, et vous affirmez que la seule chose qui sauve les dispositions sur les délinquants dangereux, ce sont les critères stricts et les garanties procédurales qui existent actuellement.