Traduction de «offenders whose victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Seminar on Advancement of Fair and Humane Treatment of Offenders and Victims in Criminal Justice Administration
Séminaire international sur la promotion d'un traitement équitable et humain des délinquants et des victimes dans l'administration de la justice pénale

aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims
aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures

International Year of Rehabilitation of Offenders [ International year for the Protection of Victims and the Rehabilitation of Offenders ]
Année internationale de la réinsertion des délinquants dans la société [ Année internationale de la protection des victimes et de la réinsertion des délinquants dans la société ]

victim-offender mediation
médiation victime-délinquant

European Forum for Restorative Justice | European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice
Forum européen pour la justice réparatrice | Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice

Childhood Victimization and Violent Behaviour Among Adult Offenders
La victimisation dans l'enfance et le comportement violent chez les délinquants adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Beaudoin: You say that you do not understand why we would pardon sex offenders whose victims are children.
Le sénateur Beaudoin: Vous dites ne pas comprendre pourquoi on réhabilite des agresseurs sexuels dont les victimes sont des enfants.

Most of the time they're used not in the courts but in a restorative justice type of context, where the community is involved in dealing with offenders whose offences are.I won't say “victimless”, but there's no direct victim, such as prostitution, or some small-scale drug offences and so on, where the community may take an interest in finding the appropriate sentence and there's a growing movement toward adult justice committees.
La plupart du temps, elles ne sont pas présentées aux tribunaux, mais servent dans un contexte de justice réparatrice dans lequel la collectivité a affaire à des délinquants dont les infractions—je ne veux pas dire ne font pas de victimes, mais pour lesquelles il n'y a pas de victime directe, comme dans le cas de la prostitution ou de certaines infractions relatives à de petites quantités de drogue, et où la collectivité essaie de trouver une sentence appropriée. Il y a un mouvement croissant en direction des comités de justice pour adultes.

They told me that we need to get tough on those offenders whose illegal activities leave scores of victims in their wake.
Ils m'ont dit que nous devions serrer la vis à ces délinquants dont les activités illégales font d'innombrables victimes.

3. In the context of the individual assessment, particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due to the severity of the crime; victims who have suffered a crime committed with a bias or discriminatory motive which could, in particular, be related to their personal characteristics; victims whose relationship to and dependence on the offender make them particularly vulnerable.
3. Dans le cadre de l'évaluation personnalisée, une attention particulière est accordée aux victimes qui ont subi un préjudice considérable en raison de la gravité de l'infraction, à celles qui ont subi une infraction fondée sur un préjugé ou un motif discriminatoire, qui pourrait notamment être lié à leurs caractéristiques personnelles, à celles que leur relation ou leur dépendance à l'égard de l'auteur de l'infraction rend particulièrement vulnérables.

However, this measure only affects sexual offenders whose victims are children.
En effet, la mesure ne vise que les délinquants sexuels dont les victimes sont des enfants.

The official opposition and many victims groups have also taken the position that the public has a right to know the names of young offenders whose activities are a threat to others, including other young people, and that the public has a right to know if a violent young offender has been released into the community.
L'opposition officielle et beaucoup de groupes de victimes ont également pris pour position que le public a le droit de connaître le nom des jeunes contrevenants dont les actes constituent une menace pour les autres, y compris les autres jeunes, et que le public a le droit de savoir si un jeune contrevenant violent a été remis en liberté dans la collectivité.