Vertaling van "offer a bribe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer a bribe
offrir un pot-de-vin

take a bribe
se laisser corrompre

to offer a kick
amorcer un coup de pied

offer a benefit
offrir un avantage

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

notify a customers on a special offer | notifying customers on special offers | advise customers on special offers | notify customers on special offers
signaler l’existence d’offres spéciales à des clients

offer economic services | offer banking services | offer financial services
proposer des services financiers

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

offer | offer to enter into a contract
offre de contracter | offre | pollicitation | proposition | proposition de contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is illegal to allow an agent to offer a bribe to a corrupt official, even where the bribe was suggested by that official.
Il est illégal de permettre à un agent d'offrir un pot-de-vin pour corrompre un fonctionnaire, même si le pot-de-vin a été suggéré par le fonctionnaire.

481 (1) Every person is guilty of an offence who, during a referendum period, directly or indirectly offers a bribe to influence an elector to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular answer to a referendum question.
481 (1) Commet une infraction quiconque, pendant la période référendaire, offre un pot-de-vin, directement ou indirectement, en vue d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire.

481 (1) Every person is guilty of an offence who, during an election period, directly or indirectly offers a bribe to influence an elector to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate.
481 (1) Commet une infraction quiconque, pendant la période électorale, offre un pot-de-vin, directement ou indirectement, en vue d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné.

The leader of the NDP was offered a bribe 17 years ago, which is a crime, and he did not report that bribe and that crime to the police.
Le chef du NPD s'est fait offrir un pot-de-vin il y a 17 ans, ce qui est un crime. Or, il n'a déclaré ni le pot-de-vin ni le crime en question à la police.

D. whereas Esmail Enog was the third witness to have been killed since the trial began in 2010, while the relatives of other witnesses have reported being attacked, threatened, offered bribes or harassed;
D. considérant qu'Esmail Enog est le troisième témoin à avoir été exécuté depuis le début du procès en 2010 et que les proches d'autres témoins ont déclaré avoir été attaqués, menacés et harcelés ou s'être vu proposer d'acheter leur silence;

The EP in its numerous resolutions on the subject has not made a claim to ‘have offered a blueprint for freeing societies from corruption’, but it has stressed the negative and inhibiting aspects of corruption, and has insisted on one important principle that: all efforts should be made to minimise the incentives both to offer and to receive bribes.
Dans ses nombreuses résolutions sur ce sujet, le Parlement européen n'a pas eu la prétention de "proposer un plan pour libérer les sociétés de la corruption" mais a insisté sur les aspects négatifs de la corruption, qui constitue un frein, et sur un principe important, à savoir que tous les efforts doivent être mis en œuvre pour réduire au minimum tout ce qui pourrait inciter à faire des tentatives de corruption ou à y céder.

According to the Bribe Payers Index (BPI) published by Transparency International in 1999, which ranks the 19 leading exporting countries on the basis of their willingness to offer bribes, Germany and the USA share ninth place.
Selon le Bribe Payers Index (BPI), publié en 1999 par Transparency International, qui classe les 19 principaux pays exportateurs selon leur propension à offrir des pots-de-vin, l'Allemagne et les États-Unis se partagent la neuvième place.

Sweden, Austria, The Netherlands, the United Kingdom and Belgium were identified as being less likely to offer bribes; only Spain, France and Italy have a higher rating.
La pratique de la corruption est jugée moindre dans le cas de la Suède, de l'Autriche, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Belgique. Seules l'Espagne, la France et l'Italie sont plus mal placées.

In fact, just last week, a land developer attempted to by-pass the authority of our chief and council by offering a bribe of $80,000 to every man, woman and child to construct a freeway across our lands.
En fait, encore la semaine dernière, un promoteur immobilier a tenté de contourner l'autorité de notre chef et conseil en offrant un pot-de-vin de 80 000 $ à chaque homme, femme et enfant afin de construire une autoroute sur nos terres.