Vertaling van "offer my personal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

to make an offer to a person not present (1) | to make an offer in the absence of the offeree (2)
faire une offre à une personne non présente

offer to a person not present (1) | offer in the absence of the offeree (2)
offre entre absents

offer to a person present (1) | offer made in the presence of the offeree (2)
offre entre présents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of the residents of my riding of Nepean—Carleton, I would also like to once again offer my personal congratulations to the Minister of Foreign Affairs for the tremendous personal effort he put into this initiative.
Au nom des habitants de ma circonscription, Nepean—Carleton, je voudrais une fois de plus féliciter personnellement le ministre des Affaires étrangères pour les énormes efforts personnels qu'il a déployés dans le cadre de cette initiative.

In response to Senator Nolin's inquiries, I wish to begin by offering my personal comments on the issue of political partisanship and its role within our Canadian parliamentary system, and particularly so as it relates to the constitutional roles and responsibilities of the Senate, and to each of us as members of this institution.
En réponse aux interpellations du sénateur Nolin, je voudrais commencer par formuler mes observations personnelles sur la question de la partisanerie politique et de son rôle dans notre système parlementaire canadien, en particulier en ce qui concerne les rôles et les responsabilités constitutionnels du Sénat et de chacun d'entre nous, en tant que membres de cette institution.

Allow me at this point, and after this lengthy period, to offer my personal thanks for the opportunity to represent this House in both conventions and to be present both for the EU Charter of Fundamental Rights and the Constitution, together with Andrew Duff, as EP rapporteur.
Permettez-moi aujourd'hui, et après cette longue période, d'offrir mes remerciements personnels pour l'opportunité de représenter ce Parlement lors des deux conventions et d'être présent pour la Charte des droits fondamentaux de l'UE et la Constitution, avec Andrew Duff, en tant que rapporteur du PE.

I should like to offer my personal congratulations to the Commissioner for taking the initiative in the form of the CIP, the framework programme for competitiveness and innovation, which is now to be followed by its own innovation agency.
Je tiens également à féliciter personnellement le commissaire d’avoir pris l’initiative en proposant le CIP, le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité, auquel doit maintenant succéder sa propre agence d’innovation.

– (EL) Madam President, ladies and gentlemen, may I start by offering my personal congratulations to Commissioner Vitorino on taking such an important legislative initiative and thank the Swedish Presidency for its support, which will ensure that the Council takes a decision as quickly as possible.
- (EL) Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais tout d’abord féliciter personnellement le commissaire Vitorino de la prise de cette initiative législative si importante et la présidence suédoise de l’appui qu’elle a accordé pour que le Conseil adopte le plus rapidement possible la décision correspondante.

I join with them in offering my personal congratulations to our friend and colleague, as well as those of my parents, Alphonse and Lucille Charette, and of all Franco-Ontarians and everyone who speaks French in Ontario.
Je me joins à eux pour offrir mes félicitations à notre ami et collègue, non seulement en mon nom personnel mais aussi au nom de mes parents, Alphonse et Lucille Charrette, et au nom de tous les Franco-Ontariens et de tous ceux qui s'expriment en français en Ontario.

But, once again, I would like to offer my personal congratulations to the honourable Member on a very difficult job, extremely well done.
Cela dit, je tiens une fois encore à féliciter personnellement M. Schori pour s'être très bien acquitté d'une tâche très difficile.

At this time, I should like to offer my personal condolences to his wife, Gwen, and their children.
À ce stade-ci, je voudrais offrir mes condoléances à son épouse, Gwen, et à ses enfants.

To his family and many friends in British Columbia, I offer my personal condolences, and I hope to attend the service at Trinity Western University this coming Saturday.
À sa famille et à ses nombreux amis de la Colombie-Britannique, j'offre mes condoléances. J'espère pouvoir assister au service funèbre, qui aura lieu samedi prochain à l'Université Trinity Western.