Vertaling van "offer the rapporteur " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | United Nations Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de réunion pacifique et la liberté d’association | rapporteur spécial sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Special Rapporteur on Toxic Waste
Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Rapporteur spécial sur les déchets toxiques

Special Rapporteur on the right to privacy | Special Rapporteur on the right to privacy in the digital age
Rapporteur spécial sur le droit à la vie privée

Skills Research Initiative Working Paper 2007 - Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops [ Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops ]
Skills Research Initiative Working Paper 2007 - Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops [ Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops ]

Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations [ Regulations Respecting the Prohibition of the Manufacture, Use, Processing, Sale, Offering for Sale and Import of Certain Toxic Substances | Regulations respecting the prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale and import of ce ]
Règlement sur certaines substances toxiques interdites [ Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente et d'importer certaines substances toxiques | Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en v ]

offer to a person not present (1) | offer in the absence of the offeree (2)
offre entre absents

offer to a person present (1) | offer made in the presence of the offeree (2)
offre entre présents

to make an offer to a person not present (1) | to make an offer in the absence of the offeree (2)
faire une offre à une personne non présente

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Adverse Effects of the Illicit Movement and Dumping of Toxic and Dangerous Products and Wastes on the Enjoyment of Human Rights
Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, I would like to offer the rapporteur, Mrs Klaß, and also Mrs Sartori, my warmest congratulations on the way in which they have worked with each other and with the shadow rapporteurs so successfully to produce a package that is, as I see it, politically acceptable to all the groups.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais féliciter chaleureusement la rapporteure, Mme Klass, et aussi Mme Sartori, pour la manière avec laquelle elles ont travaillé l’une avec l’autre et avec les rapporteurs fictifs, ce qui leur a permis de produire un paquet à mon sens politiquement acceptable pour tous les groupes.

Firstly, I wish to offer the rapporteur sincere thanks for the excellent work she has done.
Premièrement, je remercie sincèrement la rapporteure pour l’excellent travail qu’elle a accompli.

But I think we also have concerns that a commission of inquiry wouldn't necessarily allow additional information to surface, and, given the good work of the special rapporteur, we're unclear what more would be offered by a commission of inquiry that's not already offered by the work that the special rapporteur is doing.
Toutefois, je pense que nous craignons aussi qu'une commission d'enquête n'entraîne pas nécessairement la divulgation de renseignements supplémentaires et, étant donné le bon travail accompli par le rapporteur spécial, nous ne sommes pas certains de ce qu'une commission d'enquête pourrait offrir de plus.

The implementation of the Charter of Fundamental Rights offers a unique opportunity to bring fundamental rights into the mainstream in the EU Institutions", said Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC's opinion and Member of the Employees' Group.
L'application de la Charte des droits fondamentaux offre une occasion unique de placer les droits fondamentaux au cœur des institutions européennes", a déclaré Gabriele Bischoff, rapporteure de l'avis du CESE et membre du Groupe des travailleurs.

Faced with a lack of Dutch women willing to work in the industry, the Dutch national rapporteur on trafficking states that in future a solution would be to offer to the market prostitutes from non-EU countries who voluntarily choose to work in prostitution.
Comme les Néerlandaises ne sont pas assez nombreuses à vouloir travailler dans l'industrie, le rapporteur national néerlandais sur le trafic de personnes déclare que, dans l'avenir, on pourrait régler le problème en offrant au marché des prostituées issues de pays qui ne font pas partie de l'UE, et qui choisissent volontairement de travailler dans le domaine de la prostitution.

With regard to the definition of the public offer, the rapporteur proposes that this information should be provided to the investor at the final stage, immediately before the contract is signed.
Dans la définition de l’offre au public, le rapporteur nous propose que cette information soit fournie à l’investisseur lors de la dernière phase, lors de la phase précédant immédiatement la conclusion du contrat.

– (IT) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the Caudron report, I should like to offer the rapporteur our Committee’s congratulations and thanks for the job he has done, which was not a simple one.
- (IT) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur le rapport Caudron, je souhaite, au nom de notre commission, féliciter et remercier le rapporteur pour le travail difficile qu'il a réalisé.

– (DE) Mr President, as I said last time: before the courts and on the high seas, we are in God's hands, but at least the Erika I and Erika II packages will help to make the high seas a little safer. I should like to offer the rapporteurs my warmest thanks.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai déjà dit la dernière fois qu’au tribunal et en haute mer, nous étions dans les mains de Dieu, mais, en haute mer, nous pouvons faire en sorte d’avoir un peu plus de sécurité, notamment avec les paquets Erika I et Erika II. Je voudrais remercier les rapporteurs.

Canada firmly supports this UN resolution - it is a cosponsor and is offering financial support to the Special Rapporteur to enable him to fulfil his mandate.
Le Canada appuie fermement cette résolution des Nations Unies - qu'il coparraine - et apporte son soutien financier pour permettre au rapporteur spécial de s'acquitter de son mandat.

A French law professor, Alain Pellet, who is also special rapporteur on reservations with the International Law Commission, said that the legal effect of interpretive declarations is that they can be seen as offers of interpretation governed by the fundamental principle of good faith but lacking any inherent authentic or binding character.
Un professeur de droit français, Alain Pellet, également rapporteur spécial sur les réserves auprès de la Commission du droit international, a déclaré que l'effet juridique des déclarations interprétatives tient au fait qu'on peut voir en elles une interprétation régie par la règle fondamentale de la bonne foi, sans toutefois posséder un caractère authentique ou contraignant inhérent.