Traduction de «offer will now become much » (Anglais → Français) :

Those mills that have a transportation advantage in certain marketplaces will now become much more desirable to ship from.
Il sera beaucoup plus avantageux d'expédier à partir des usines qui possèdent un avantage sur le plan du transport dans certains marchés.

The fact is that it's now becoming much more difficult, because there isn't any money to invest even in those programs.
Il n'en demeure pas moins que les choses deviennent de plus en plus difficiles, car il n'y a pas d'argent à investir, même dans ces programmes.

Federal law in the United States on predatory pricing has now become much more pro-consumer.
Toutefois, le droit fédéral est devenu plus rationnel et plus favorable au consommateur.

There are lots of glimpses and perhaps silo perspectives on how that should be approached, but the information is now becoming much more multi-disciplinary and also is being looked at through many different types of lenses with the aid of external academics in the university communities and policy groups, for example, who have the horsepower to allow them to do that type of work.
Il y a beaucoup de points de vue différents et certaines perspectives en silo sur l'approche qu'on devrait adopter, mais la collecte d'informations est désormais beaucoup plus multidisciplinaire et se fait à partir de nombreuses perspectives différentes avec l'assistance d'universitaires de l'extérieur et d'autres groupes qui ont par exemple la capacité de faire ce genre de travail.

Comparing credit conditions across borders and choosing the best offer will now become much easier than before.
Comparer les conditions de crédit dans les différents pays et choisir la meilleure offre deviendra à présent plus facile qu’avant.

Those who follow the European media and those who, for example, have read today’s edition of Daily Outlook Afghanistan will know that violence in Afghanistan has now become much more widespread and commonplace.
Ceux qui suivent les médias européens et ceux qui, par exemple, ont lu l'édition d'aujourd'hui du Daily Outlook Afghanistan savent que la violence en Afghanistan connaît une escalade sans précédent.

My second question is this: do you not believe that the psychology of a besieged fortress in Israel, which, in the past, was a driving force behind its foreign policy, now has much less justification, because the threat posed by what are becoming democratic regimes is very much less and also because democracies do not go to war against each other?
Ma deuxième question est la suivante: ne pensez-vous pas que la psychologie de la forteresse assiégée en Israël, qui a constitué dans le passé un moteur de sa politique étrangère, est nettement moins justifiée aujourd’hui parce que la menace est nettement moins grande de la part de régimes démocratiques et aussi parce que les démocraties ne se font pas la guerre?

However, I think more effort could have been made by us all to try to shorten the report and merge some of the individual paragraphs; very similar demands are now being put forward. I think the report would have benefited and become much clearer.
Cependant, je pense que nous aurions tous pu consentir davantage d’efforts pour tenter de raccourcir l’avis et fusionner certains paragraphes; de nombreuses propositions vont maintenant dans ce sens. Je pense que cela aurait rendu le rapport beaucoup plus clair.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, in your speech this morning you said that the Commission was to become much more open. You spoke in this connection of the need, here and now, for glasnost.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous avez déclaré, dans votre discours de ce matin, que la Commission devait être beaucoup plus ouverte.

I was rather of the same opinion. In the old debate, I was completely against the tests but the situation has now become much more delicate and complex.
Dans l'ancien débat, j'étais complètement contre, mais dans le nouveau débat, c'est beaucoup plus délicat et beaucoup plus complexe.