Vertaling van "offered a firm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala
Accord concernant le calendrier des négociations pour une paix solide et durable au Guatemala

to offer a kick
amorcer un coup de pied

offer a bribe
offrir un pot-de-vin

offer a benefit
offrir un avantage

firm price offer | fixed price offer system | ordinary procedure
méthode du prix fixe | offre à prix ferme | procédure ordinaire

firm offer
offre ferme pour la reprise

firm offer
offre ferme

firm offering | firm offer
offre ferme

ask price = firm offer price
prix ferme vendeur, prix ferme à l'offre

firm offer price = ask price
prix ferme vendeur, prix ferme à l'offre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- the weakness of technological, legal and financial services at international level offered to firms.
- la faiblesse des services technologiques, juridiques, financiers de niveau international fournis aux entreprises.

During the offering process, firms shall also take all reasonable steps to keep the issuer client informed about developments with respect to the pricing of the issue.
Pendant le processus d'offre, les entreprises prennent également les mesures raisonnables pour tenir le client émetteur informé de toute évolution du prix de l'émission.

Job creation can only be enabled if we can offer distribution firms in Canada the same advantages that locations in the United States offer to their distributors.
Il ne sera possible de créer des emplois que si nous pouvons offrir aux entreprises canadiennes de distribution des avantages identiques à ceux qui sont acquis aux distributeurs aux États-Unis.

3. Where an investment firm provides a retail client or potential retail client with information about a financial instrument that is the subject of a current offer to the public and a prospectus has been published in connection with that offer in accordance with Directive 2003/71/EC, that firm shall in good time before the provision of investment services or ancillary services to clients or potential clients inform the client or potential client where that prospectus is made available to the public.
3. Lorsqu'une entreprise d'investissement fournit à un client de détail existant ou potentiel des informations sur un instrument financier qui fait l'objet d'une offre au public dans le cadre de laquelle un prospectus a été publié en application de la directive 2003/71/CE, l'entreprise informe en temps voulu le client ou client potentiel, avant de lui fournir des services d'investissement ou des services auxiliaires, des modalités selon lesquelles ce prospectus est mis à la disposition du public.

(b)a policy as to services, activities, products and operations offered or provided, in accordance with the risk tolerance of the firm and the characteristics and needs of the clients of the firm to whom they will be offered or provided, including carrying out appropriate stress testing, where appropriate.
b)une politique relative aux services, activités, produits et opérations proposés ou fournis, conformément à la tolérance au risque de l’entreprise et aux caractéristiques et besoins des clients de l’entreprise auxquels ils seront proposés ou fournis, y compris en effectuant, au besoin, des simulations de crise appropriées.

3. If an investment firm provides a retail client or potential retail client with information about a financial instrument that is the subject of a current offer to the public and a prospectus has been published in connection with that offer in accordance with Directive 2003/71/EC, that firm shall inform the client or potential client where that prospectus is made available to the public.
3. Lorsqu'une entreprise d'investissement fournit à un client de détail existant ou potentiel des informations sur un instrument financier qui fait l'objet d'une offre au public, à l'occasion de laquelle un prospectus a été publié en application de la directive 2003/71/CE, l'entreprise informe le client ou client potentiel des modalités selon lesquelles ce prospectus est mis à la disposition du public.

I would point out that my predecessor in the department took steps earlier this spring to launch an entire new process for securing standing offers for firms in this business (1440) Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, at least now we know why the Prime Minister went to Rome.
Je signale que mon prédécesseur au ministère a pris des mesures plus tôt ce printemps en vue d'établir un nouveau processus assurant le recours à des conventions d'offres à commandes dans ce secteur (1440) M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au moins nous savons pourquoi le premier ministre est allé à Rome.

In his comments, the commissioner indicated that both parties would probably receive the report with mixed feelings but felt that it offered a firm basis for a settlement.
Dans ses commentaires, le commissaire a indiqué que les deux parties réserveront sans doute un accueil mitigé au rapport, mais que ce dernier offre une base solide pour le règlement des négociations.

Mrs. Jean Payne (St. John's West, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to offer my firm support to the Minister of Fisheries and Oceans in his efforts to conserve Greenland halibut and turbot.
Mme Jean Payne (St. John's-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais, aujourd'hui, offrir mon appui très ferme au ministre des Pêches et des Océans dans ses efforts pour conserver le flétan du Groenland.

With this in mind, BICs offer smalls firms a comprehensive range of services, including : (i) detecting and selecting small firms capable of diversification and/or modernization; (ii) training in business management and planning; (iii) giving advice on innovation, technology, research and development; (iv) helping firms gais access to funding and aid, particularly venture capital; (v) supporting new businesses during the strat-up phase.
A cette fin, les CEI offrent un éventail complet de services de soutien aux PME. Leurs activités s'orientent notamment vers - la détection et la sélection des PME susceptibles de moderniser ou diversifier leurs activités, - la formation des entrepreneurs dans la planification et gestion d'entreprises, - le conseil en innovation et technologie, en recherche et développement, - l'accès des entrepreneurs aux financements et aides, et en particulier l'apport en capital à risque, - l'accompagnement des entreprises nouvelles dans la phase de démarrage.