Vertaling van "offering my very " (Engels → Frans) :

Senator Chaput: First I want to offer my very sincere thanks to Ms. Lacasse and Ms. Jong and to all those who accompanied them as they testified here before the committee.
Le sénateur Chaput : Dans un premier temps, je tiens à remercier très sincèrement Mme Lacasse et Mme Jong ainsi que tous ceux et celles qui les ont accompagnées dans le témoignage qu'elles ont fait ici devant le comité.

– (DE) Madam President, I would like to offer my very sincere thanks to the Court of Auditors.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier sincèrement la Cour des comptes.

This is why I should like to offer my very sincere thanks to Mrs Gallo and to Parliament for the interest it continues to show – this report is additional evidence of this – in the improvement and strengthening of respect for intellectual property rights.
Voilà pourquoi je veux remercier très sincèrement Marielle Gallo et le Parlement européen pour l’intérêt qu’il continue de porter – ce rapport en est le témoignage supplémentaire – à l’amélioration et au renforcement du respect des droits de propriété intellectuelle.

I would like to take this opportunity to thank the Presidency and to offer my very sincere thanks to Parliament and your rapporteurs for the essential work that they put in to make this ‘very first stage’, as Mr Reynders put it, a success.
Je voulais saisir cette occasion pour remercier la Présidence et remercier très sincèrement le Parlement et vos rapporteurs du travail essentiel qu’ils ont fourni pour le succès de cette «toute première étape», comme l’a dit M. Reynders.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I offer my very warm thanks to the Commissioner.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier chaleureusement Mme Wallström.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I rise today to offer my very best wishes, and those of his caucus, to our colleague Senator Setlakwe, who embarks on his retirement in a few weeks.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour offrir mes meilleurs voeux, et ceux de son groupe parlementaire, à notre collègue, le sénateur Setlakwe, qui prendra sa retraite dans quelques semaines.

– (FR) Mr President, I should like to start by offering my very sincere thanks to the President-in-Office of the Council and to the Commission for the information which they have given us about the Union mission to North Korea. The European Union must, indeed, be aware of its own stake in the future of the Korean peninsular.
- Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier très sincèrement M. le président en exercice du Conseil et Mme la commissaire des informations qu'ils nous ont données en ce qui concerne le déplacement de l'Union européenne en Corée du Nord.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I offer my very best wishes to the Speaker and to Senator Carstairs in their new responsibilities.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, mes voeux les meilleurs accompagnent le Président et le sénateur Carstairs dans leurs nouvelles fonctions.

I would like to offer my very special thanks to the Chairman of this conference, Lord Plumb.
Je voudrais également exprimé toute ma gratitude à Lord Plumb, qui a bien voulu présider cette conférence.

On behalf of the New Democratic Party caucus and my leader, I wish to offer my very deepest sympathies to Mrs. Dianne Hanrahan, their daughter Margaret Ann, his brothers and other family members and friends.
Au nom du caucus du Nouveau Parti démocratique et de mon chef, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à Mme Dianne Hanrahan, à sa fille Margaret Ann ainsi qu'à ses frères et à ses autres parents et amis.