Traduction de «offers frequent flyer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frequent flyer programme [ frequent flyer program ]
programme pour grands voyageurs

frequent flyer [ frequent flier ]
grand voyageur

frequent flyer programme | FFP [Abbr.]
programme de fidélisation

Frequent Flyer Program Agreement
programme de fidélisation

Frequent Flyer Program | FFP [Abbr.]
programme de fidélisation de la clientèle | FFP [Abbr.]

Frequent Flyer Pilot Program
Programme-pilote pour les grands voyageurs

frequent flyer account
compte grand voyageur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The spokesperson for Régionnair mentioned that if a Hydro-Québec engineer wants to fly from Baie-Comeau and can either take a carrier affiliated with Air Canada which offers frequent flyer points or a smaller carrier from the competition which does not offer them, it's normal that he would opt for the carrier which will give him the frequent flyer points.
Le témoin de Régionnair a mentionné que lorsqu'un ingénieur d'Hydro-Québec veut partir de Baie-Comeau et a le choix de prendre un transporteur affilié à Air Canada qui offre des points ou un petit transporteur concurrent qui n'offre pas de points, il est normal qu'il choisisse le transporteur qui offre des points.

It says the conditions might include surrendering arrival and departure times, known as slots; changing the way airlines pay for airport services; ensuring that any new airline competitors be able to purchase the dominant carrier's frequent flyer points; changing the method of calculating travel agents' commissions; offering to transfer surplus planes to any new entrants; the possible divestiture of regional carriers; and ensuring that any new or expanding airlines be able to interline and code-share with the dominant carrier.
On dit qu'entre autres conditions il pourrait s'agir de renoncer à des heures d'arrivée et de départ, c'est-à-dire à des tranches horaires; de changer la façon dont les compagnies aériennes paient les services aéroportuaires; de faire en sorte que toute nouvelle compagnie aérienne concurrente puisse acheter les points des grands voyageurs du transporteur principal; de changer la méthode de calcul des commissions des agents de voyage; d'offrir le transfert des avions excédentaires à tout nouvel arrivant; de se départir éventuellement des transporteurs régionaux; et à faire en sorte que toute nouvelle compagnie aérienne ou toute compagnie qui prend de l'ampleur puisse partager les lignes et les codes avec le transporteur principal.

I could also mention the example of Regionnair, that wants to offer frequent flyer points on the North Shore and Lower St. Lawrence—Gaspé routes. It was told that it would find out about this only in October, once the system is in place.
Je pourrais vous donner l'exemple de Régionnair, qui veut offrir les points grand voyageur sur la Côte-Nord et en Bas-Saint-Laurent—Gaspésie et qui se fait dire: «On vous donnera des nouvelles seulement au mois d'octobre, une fois que ce sera implanté».

All airlines in the red camp are offered participation in the Aeroplan frequent flyer program, as well as through fares or joint fares.
Toutes les compagnies aériennes du camp des rouges peuvent participer au programme Aéroplan d'Air Canada et aux tarifs complets offerts pour des trajets multitronçons ou aux tarifs communs.

And I think Air Canada has recognized that too: in both the issuer bid and their offer they've made the point that frequent flyer points would be protected.
Air Canada l'a admis également puisque, tant dans l'offre publique de rachat que dans l'offre qui a été faite, il est précisé que le système de points pour les grands voyageurs serait protégé.