Traduction de «office automation user committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

User's Group Committee [ Office Automation User Committee ]
Comité des utilisateurs de la bureautique

Office Automation and Technology Committee
Comité de la bureautique et de la technologie

Office Automation: a user-driven method
Office Automation: a user-driven method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The quality of machine translations should be regularly and objectively evaluated by an independent expert committee established by the participating Member States in the framework of the European Patent Organisation as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions] and composed of representatives of the European Patent Office and users of the European patent system.
La qualité des traductions automatiques devrait être évaluée régulièrement et objectivement par un comité d’experts indépendants, institué par les États membres participants dans le cadre de l'Organisation européenne des brevets conformément à l’article 12 du règlement xx/xx [dispositions de fond] et composé de représentants de l’OEB et des utilisateurs du système européen de brevet.

I challenged the Canadian Association of Chiefs of Police on this, and on November 17, 2011, I was sitting in the parliamentary committee on this when one of the representatives from the Canadian Association of Chiefs of Police admitted that their queries were automated, meaning that if a police officer goes to an 80-year-old woman's house for a barking dog complaint, that house is automatically checked against the firearms registry.
J'ai confronté l'Association canadienne des chefs de police à ce sujet, et le 17 novembre 2011, alors que j'assistais à la séance du comité parlementaire saisi de la question, j'ai entendu un des représentants de l'association admettre que leurs requêtes étaient automatisées. Cela signifie que si un policier se présente à la résidence d'une dame de 80 ans parce que quelqu'un s'est plaint des aboiements de son chien, on vérifie automatiquement si l'adresse en question se trouve dans le registre des armes à feu.

About 20 years ago we moved to user pay for a large number of government services, and so there is a quite well-developed set of rules amongst the Office of the Auditor General, the Regulations Review Committee of Parliament and our Treasury to ensure that departments do not gold plate the services and are efficient, but also do not expose the country to financial risk.
Il y a environ 20 ans, nous sommes passés à un régime de frais d'utilisation pour un grand nombre de services gouvernementaux. Nous avons donc un ensemble de règles plutôt bien établi, que ce soit par le Bureau du vérificateur général, le Comité d'examen de la réglementation du Parlement et notre Conseil du Trésor, pour garantir que les ministères ne surfacturent pas les services et qu'ils sont efficaces, mais par ailleurs, qu'ils n'exposent pas non plus le pays à des risques financiers.

Pursuant to Standing Order 106(3), a meeting of the Standing Committee on Justice and Human Rights shall be convened within ten sitting days for the purpose of examining the concerns raised in the following letters sent to the Department of Justice: (a) Letter dated April 23, 1998 to the Justice Minister from the User Group on Firearms (copy attached), (b) Letter dated March 30, 1998 to the Justice Minister from the Canadian Police Association (copy attached), and (c) Letter dated July 21, 1997 to the Deputy Minister of Justice from the office of the RCMP Commissioner, J.P.R. Murray (copy attached).
Conformément au paragraphe 106(3) du Règlement, une réunion du Comité permanent de la justice et des droits de la personne sera convoquée dans les 10 jours de séance dans le but d'examiner les questions soulevées dans les lettres suivantes qui ont été envoyées au ministère de la Justice: a) une lettre datée du 23 avril 1998 et adressée à la ministre de la Justice par le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu (copie ci-jointe), b) une lettre datée du 30 mars 1998 et adressée à la ministre de la Justice par l'Association canadienne des policiers (copie ci-jointe) et c) une lettre datée du 21 juillet 1997 et adressée au sous-ministre de la Justice par le Bureau du commissaire de la GRC, J.P.R. Murray (copie ci- jointe).

This expert committee shall be established by the participating Member States in the framework of the European Patent Organisation and shall be composed of representatives of the European Patent Office and of the non-governmental organisations representing users of the European patent system invited by the Administrative Council of the European Patent Organisation as observers in accordance with Article 30(3) of the EPC.
Ce comité d’experts est institué par les États membres participants dans le cadre de l'Organisation européenne des brevets et se compose de représentants de l’Office européen des brevets et des organisations non gouvernementales représentatives des utilisateurs du système européen de brevet que le conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets invite en qualité d’observateurs conformément à l’article 30, paragraphe 3, de la CBE.

The quality of machine translations should be regularly and objectively evaluated by an independent expert committee established by the participating Member States in the framework of the European Patent Organisation and composed of the representatives of the European Patent Office and the users of the European patent system.
La qualité des traductions automatiques devrait être évaluée régulièrement et objectivement par un comité d’experts indépendants institué par les États membres participants dans le cadre de l'Organisation européenne des brevets et composé de représentants de l’Office européen des brevets et des utilisateurs du système européen de brevet.

These executive officers shall represent the experience of the Committee and different sides of the industry, both producers and users.
Ce bureau du comité représente l’expérience du comité et les parties intéressées de l’industrie, tant du côté des producteurs que du côté des utilisateurs.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the licensing and registration systems are being designed with the help of a users committee comprised of police officers, police chiefs, farmers, hunters, aboriginal persons, gun collectors.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, les systèmes de délivrance des permis et d'enregistrement sont mis au point avec la collaboration d'un comité d'usagers formé d'agents de police, de chefs de police, d'agriculteurs, de chasseurs, d'autochtones et de collectionneurs d'armes à feu.

In the matter of SOR/2003-346 — Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System, it was agreed that counsel to the committee correspond with the Designated Instruments Officer of the Department of Finance Canada and the Department of Justice Canada with respect to certain comments made by the committee.
Quant au DORS/2003-346 — Règlement administratif n 3 de l'Association canadienne des paiements — instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement, il est convenu que les conseillers juridiques du comité écrivent aux responsables des textes réglementaires du ministère des Finances et du ministère de la Justice du Canada pour leur transmettre certaines observations du comité.