Vertaling van "officers were telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inform court officers | tell court officials | advise court officers | brief court officials
donner des instructions à des fonctionnaires judiciaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Department of Justice and the minister's office were telling them that the law was not being changed and all defences were preserved.
Le ministère de la Justice et le cabinet du ministre ont dit à ces gens que la loi n'était pas en train d'être modifiée et que toutes les défenses seraient préservées.

A half hour ago two people in my office were telling us that there is going to be a major economic catastrophe on January 1, 2000, predictable right to the very day.
Il y a une demi-heure, dans mon bureau, deux personnes racontaient qu'il y aura une catastrophe économique majeure le 1 janvier 2000. La date en est prévisible dès maintenant.

Mr. Millette wrote my office to tell me about the many difficulties he had experienced in recent years, when his property was seized and his family and friends, including his 91-year-old mother, were harassed. He had a very difficult time coming up with enough money to meet the needs of his family.
M. Millette a écrit à mon bureau pour me faire part des nombreuses difficultés qu'il a rencontrées au cours des dernières années alors que sa propriété a été saisie, que sa famille et ses amis ont été harcelés, y compris sa mère de 91 ans, et qu'il a dû surmonter des obstacles énormes pour avoir accès à des capitaux afin de subvenir aux besoins de sa famille.

There will be a review after five years, I believe, and we will then have to come back and find solid proof that what the prosecutors, the crown attorneys, and the police officers were telling us is in fact true: that it is not going to be effective in dealing with those cases where there are exploitation and dependency, the classic of the young person being exploited, oftentimes right into prostitution.
Il y aura examen après cinq ans, je crois, et nous devrons alors faire un retour en arrière et nous trouverons des preuves convaincantes que les procureurs, les avocats de la Couronne, et les agents de police disaient la vérité, à savoir que la mesure ne sera pas efficace dans les affaires où il y a exploitation et dépendance, comme le cas classique de la jeune personne qui se fait exploiter, souvent jusqu'à se prostituer.

Perhaps the Council's only justification for not being here would be if its President-in-Office were locked away somewhere reading the Amnesty International report for 2003, which tells us that the big threat to rights today are the measures being taken by the United States at global level on the pretext of 11 September in the aim of undermining and withdrawing citizens' democratic and other rights.
La seule excuse que pourrait peut-être faire valoir le Conseil pour justifier son absence serait que son président est enfermé quelque part, occupé à lire le rapport d’Amnesty international pour 2003 selon lequel le grand danger qui menace les droits aujourd’hui sont les mesures prises par les États-unis au niveau international sous le couvert des événements du 11 septembre et visant à miner les droits démocratiques et d’autres droits du citoyen provoquant ainsi une régression dans ce domaine.

– (ES) Mr President, I would like to tell you that yesterday I had contacts with the competent service and with members of the Office of the President and we had reached the conclusion that we were not agreed on whether they were admissible.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens à vous dire qu'hier j'ai pris contact avec le service compétent ainsi qu'avec des membres du cabinet du président et nous étions arrivé à la conclusion que nous n'étions pas d'accord sur leur irrecevabilité.

Moreover, the Irish referendum and the concerns exposed in the demonstrations – even though they were hijacked by extremists – should be telling us something. As the President-in-Office has said: they are telling us that Europe is not being listened to.
En outre, le référendum irlandais et les inquiétudes exprimées lors des manifestations - même si celles-ci ont été prises en otage par des extrémistes - devraient nous interpeller. Comme le président en exercice l'a dit : elles nous disent qu'on n'est pas à l'écoute de l'Europe.

They come to our offices and tell us that they have worked on a farm and we tell them that their hours were not insurable.
Ils arrivent à nos bureaux en disant qu'ils ont travaillé sur une ferme et qu'on leur a dit que leurs heures n'étaient pas assurables.