Traduction de «official duties because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breach of official duty | breach of official obligations | breach of professional duty
forfaiture | manquement aux devoirs de fonction | violation des devoirs de fonction

failure to carry out one's official duties
manquement à ses obligations professionnelles

official duty
devoir officiel

change of official duty station
changement du lieu d'affectation officiel

carry out one's official duties
exécuter ses fonctions officielles

armed forces personnel on official duty
membre des forces armées exerçant des fonctions officielles

official duty
devoir de fonction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have heard various folks involved with security services around the world make the case that this is helpful to them in the performance of their duties because when they have to come close to the line for reasons that relate to real threats to national security, there is a place they can go, other than to an official in the Privy Council Office, who has no direct formal accountability, to have that discussion.
Différentes personnes d'un peu partout dans le monde ont fait valoir l'utilité d'un tel mécanisme dans l'exercice de leurs fonctions, car quand la situation se corse et qu'il y a une réelle menace pour la sécurité nationale, on peut s'adresser à cet organe, plutôt qu'à un fonctionnaire du Bureau du Conseil privé, qui n'a pas de responsabilité officielle directe à cet égard.

While I share many of the interests of the portfolio, which are numerous, I think that for purposes of focus beyond my official duties, I'm tempted to concentrate on perhaps four or five areas, notably the cultural industries, the not-for-profit arts sector, CBC and broadcasting, because of our previous interest and commitment, and new media, because this is an emerging field, which has huge implications.
Bien que je partage bon nombre des intérêts du portefeuille, qui sont nombreux, je pense qu'au-delà de mes tâches officielles, je serais tenté de me limiter peut-être à quatre ou cinq domaines, soit les industries culturelles, le secteur des arts à but non lucratif, la SRC et la radiodiffusion, en raison de notre intérêt et de notre engagement à cet égard par le passé, et les nouveaux médias, car il s'agit d'un domaine nouveau qui aura des conséquences considérables.

Successive governments of Canada have understood and accepted the duty of the national government to serve official language minorities — minorities of all kinds, but we're talking now of official language minorities — and they find money to subsidize all kinds of things that need help because they understand that the preservation of minority language communities across this country is a vital element of what makes up Canada.
Les gouvernements du Canada qui se sont succédé ont compris et accepté le devoir qui leur incombait concernant les minorités de langue officielle — peu importe le type de minorité, mais il est question ici des minorités de langue officielle — et ils ont trouvé les fonds pour subventionner toutes sortes d'initiatives qui avaient besoin de l'être. Ils ont compris que le maintien des communautés linguistiques minoritaires des quatre coins du pays est un élément essentiel de l'identité canadienne.

Pursuant to the above, it should be noted that the charge against Mr Tomczak does not relate to opinions expressed or votes cast by him in the course of his official duties, because he was not a Member of the European Parliament at the time of the events in question.
Conformément à ce qui précède, il faut remarquer que les charges formulées contre M. Tomczak ne portent pas sur des votes ou des opinions qu’il aurait exprimés dans l’exercice de son mandat officiel, parce qu’il n’était pas député européen au moment des événements en question.

That is because Parliament has the duty to control where the Commission spends the money and whether it is spent as intended, in this case, on Official Development Assistance (ODA).
La raison en est que le Parlement a le devoir de contrôler comment la Commission dépense l’argent et s’il est dépensé comme prévu, dans ce cas-ci, comme aide au développement officielle (ADO).

Mr. Speaker, the bill threatens the principle of equality between men and women, because it opens the door to the potential gendering of officials' duties by allowing a voter to insist on being served by a man or a woman.
Monsieur le Président, le projet de loi met en péril le principe d'égalité entre hommes et femmes parce qu'il ouvre la porte à une possible sexualisation des fonctions d'un fonctionnaire en rendant possible qu'un électeur ou une électrice puisse exiger d'être servi obligatoirement par un homme ou par une femme.

Because the Commission considers that the duty must be taken seriously, the Commission provided the official referred to in the Honourable Member’s question with eight weeks of paid leave and with secure office accommodation to enable him to compile the statement.
Considérant que ce devoir doit être pris au sérieux, la Commission a octroyé au fonctionnaire auquel se réfère l'honorable parlementaire dans sa question huit semaines de congés payés ainsi qu'un bureau sécurisé afin de lui permettre de rédiger son rapport.

VII. Disciplinary proceedings and sanctions: provide summary information on closed administrative enquiries and disciplinary procedures; notes that the Commission provided information on 14 of the 26 cases opened, conducted or finalised in, or concerning expenditure from the year 1999; considers that 12 pending cases should be dealt with under the next discharge procedure; calls on the Commission to apply strictly suitable penalties against persons, be they Commissioners, cabinet appointees or officials, found to have been grossly negligent in their duties; recalls that officials may be stripped of their pension rights under the Staff Regulations ; asks to be informed how the revised disciplinary procedure operates, with emphasis on external supervision; takes note of the Commission consultation paper of 29 November 2000 (SEC(2000)2079 ) on reform of the disciplinary procedure; notes that the proposals it contains are inadequate because:
VII. Procédures et sanctions disciplinaires: à communiquer des informations synthétiques sur les enquêtes administratives et procédures disciplinaires closes; constate que la Commission a fourni des informations sur 14 des 26 cas dans lesquels des procédures ont été ouvertes, conduites ou achevées ou concernant des dépenses de l'exercice 1999; considère que les 12 cas toujours en cours devront être traités dans le contexte de la prochaine procédure de décharge; demande à la Commission d'appliquer strictement les sanctions adaptées aux personnes- qu'il s'agisse de membres de la Commission, de membres de cabinets ou de fonctionnaires - réputées coupables de graves négligences dans leurs fonctions; rappelle que conformément au statut du personnel , les fonctionnaires peuvent être déchus de leurs droits à pension; souhaite être informé sur les modalités de fonctionnement de la procédure disciplinaire révisée, l'accent étant mis sur le contrôle extérieur; prend acte du document de travail de la Commission, du 29 novembre 2000, sur la réforme des procédures disciplinaires (SEC(2000) 2079 ); indique que les propositions qu'il contient sont insuffisantes pour les raisons suivantes:

A duty because I am the member for Jonquière and-according to the weekend papers-the Chicoutimi-Jonquière region has again the unemployment record for Canada, 14.7 per cent. This is an official figure.
C'est un devoir parce que je suis député de Jonquière et je lisais dans les journaux de fin de semaine que la région de Chicoutimi-Jonquière a, encore une fois, le record du plus haut taux de chômage au Canada, soit 14,7 p. 100. C'est le chiffre officiel.