Vertaling van "official opposition asked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Leader of the Official Opposition
chef de l'opposition officielle

Official Opposition
opposition officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Mr. Speaker, I would like to remind the hon. member opposite that the official opposition asked dozens of questions but the government answered none.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Monsieur le Président, je rappelle au député d'en face que l'opposition officielle a posé des dizaines de questions, mais que le gouvernement n'a donné aucune réponse.

The bottom line here is this: The finance minister promised the House that he will release all CDC minutes, but when the official opposition asked for them under the Access to Information Act, the finance department withheld these documents.
Ce qui importe ici, c'est que le ministre des Finances avait promis à la Chambre de publier tous les procès-verbaux du CDC, mais, lorsque l'opposition officielle les a demandés en invoquant la Loi sur l'accès à l'information, le ministère des Finances a refusé de fournir ces documents.

Mr. Joe Peschisolido (Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in February the official opposition asked, under access to information, for any documents on the Auberge Grand-Mère from the Shawinigan HRDC office.
M. Joe Peschisolido (Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, invoquant en février la Loi sur l'accès à l'information, l'opposition officielle a demandé au bureau de DRHC de Shawinigan de fournir tous les documents qu'il possédait au sujet de l'Auberge Grand-Mère.

Something worries me and bothers me to some extent, though, and that is the fact that, when a member of the official opposition asked that my motion be made into a votable item, government members said no.
Ce qui m'inquiète un peu et qui me dérange un peu aussi, c'est que lorsqu'un député de l'opposition officielle a demandé que ma motion fasse l'objet d'un vote, les députés du gouvernement ont refusé.

On several occasions members of the official opposition asked the Minister of National Revenue how many jobs were moved to Shawinigan.
À plusieurs occasions déjà, des députés de l'opposition officielle ont demandé au ministre du Revenu national combien d'emplois ont été déplacés vers Shawinigan.

6. Asks the Council, the Commission and the Member States, in framing their future policy towards Russia, to take into account the fact that the political atmosphere which the Russian authorities have created has prepared fertile ground for such murders, violence and pressure; is alarmed by the atmosphere of hatred directed against opposition activists, human rights defenders, minorities and neighbouring nations, which has been growing in Russia in recent years, instigated by state propaganda and official media as part of a political culture that distances itself from democratic principles;
6. demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de tenir compte, dans l'élaboration de leur future politique à l'égard de la Russie, du fait que le climat politique instauré par les autorités russes est propice à de tels meurtres, violences et pressions; est préoccupé par le climat de haine à l'encontre des militants de l'opposition, des militants des droits de l'homme, des minorités et des pays voisins, qui s'est aggravé en Russie au cours des dernières années, sous l'impulsion de la propagande d'État et des médias officiels en marge d'une culture politique prenant ses distances avec les principes démocratiques;

Strongly condemns any form of collective punishment against individuals suspected of having ties to insurgents, including the practice of burning homes belonging to families of active or alleged members of the armed opposition; asks the authorities to take concrete steps to prevent any recurrence of such violations and to punish the officials responsible for them at all levels;
condamne fermement toute forme de punition collective à l'encontre des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les insurgés, notamment la pratique qui consiste à brûler les maisons appartenant aux familles de membres actifs ou supposés de l'opposition armée; demande aux autorités de prendre des mesures concrètes pour éviter que les violations ne se reproduisent et pour punir les responsables politiques de ces actes à tous les niveaux;

6. Strongly condemns any form of collective punishment against individuals suspected of having ties to insurgents, including the practice of burning homes belonging to families of active or alleged members of the armed opposition; asks the authorities to take concrete steps to prevent any recurrence of such violations and to punish the officials responsible for them at all levels;
6. condamne fermement toute forme de punition collective à l'encontre des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les insurgés, notamment la pratique qui consiste à brûler les maisons appartenant aux familles de membres actifs ou supposés de l'opposition armée; demande aux autorités de prendre des mesures concrètes pour éviter que les violations ne se reproduisent et pour punir les responsables politiques de ces actes à tous les niveaux;