Traduction de «official opposition certainly remains very critical » (Anglais → Français) :

The official opposition certainly remains very critical of the throne speech but never before has a federal government fallen on the basis of a throne speech.
L'opposition officielle demeure très critique du discours du Trône, mais jusqu'à présent, aucun gouvernement fédéral n'est tombé à cause d'un discours du Trône.

Throughout our time in parliament we in the official opposition have been very careful to not only oppose and criticize legislation but to offer what we believe are positive alternatives to what is being proposed.
Depuis notre arrivée au Parlement, nous, de l'opposition officielle, avons toujours essayé de ne pas nous limiter à éreinter ou à critiquer les projets de loi dont nous sommes saisis, pour proposer d'autres solutions.

I am very pleased to be the first member to speak for the official opposition after our justice critic, who is also the member for Gatineau.
Je suis très heureux d'être le premier député à prendre la parole pour l'opposition officielle à la suite notre porte-parole en matière de justice, qui est également députée de Gatineau.

He is the official opposition science and technology critic, and has followed this issue very closely.
Il est porte-parole de l'opposition officielle en matière de science et de technologie, et il a suivi ce dossier de très près.

As transport critic for the official opposition and a very frequent Air Canada passenger, I have official and unofficial contact with Air Canada at many different levels and I can say that its support of the Liberal government is truly bizarre.
À titre de porte-parole de l'opposition officielle en matière de transports et de passager très assidu d'Air Canada, j'ai des rapports officiels et officieux avec Air Canada à divers paliers et je suis en mesure d'affirmer que l'appui que cette société accorde au gouvernement libéral est tout à fait bizarre.

4. Does the Commission agree that, in the light of the above, it is extremely inadvisable to remove from their posts officials who criticise the management of finances or to restrict their opportunities for voicing criticism, including in cases in which it considers that it has very strong grounds for refuting the criticism, since this gives rise to the suspicion that unlawful practices are being concealed, remain unpunished and are continuing?
4. La Commission n'estime-t-elle pas non plus extrêmement déconseillé, eu égard aux considérations qui précèdent, de relever de leurs fonctions des fonctionnaires qui critiquent la gestion financière ou de restreindre leurs possibilités de formuler des critiques, en ce compris dans les cas où elle estime avoir de bons arguments pour réfuter valablement les critiques qui ont été exprimées, étant donné que ceci pourrait donner à penser que des pratiques illicites sont cachées, restent impunies et continuent à avoir cours?