Traduction de «official opposition hesitantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Official Opposition
opposition officielle

Leader of the Official Opposition
chef de l'opposition officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Deputy Speaker: I hesitate to interrupt the Leader of the Official Opposition but I want to remind the House that under the special order of debate on this particular bill members have 10 minutes.
Le vice-président: J'hésite à interrompre le chef de l'opposition officielle, mais je veux rappeler que, aux termes de l'ordre spécial adopté par la Chambre au sujet du présent débat, les députés disposent chacun de 10 minutes.

I have no hesitation for one nanosecond, and neither does the official opposition, to oppose the budget.
C'est sans la moindre hésitation qu'à l'instar de mes collègues de l'opposition officielle je m'oppose au budget.

It is a total failure and this side of the House, the official opposition, will have absolutely no hesitation in voting against this failure budget.
Ce budget est un échec total. De ce côté-ci de la Chambre, l'opposition officielle n'hésitera pas une seconde à s'opposer à ce budget manqué.

As already pointed out today, the official opposition hesitantly supports Bill S-23 but does so reluctantly given the government's poor record in maintaining the integrity of our borders, particularly the long, mostly unprotected border we share with our neighbours to the south.
Comme on l'a déjà fait remarquer, l'opposition officielle hésite à appuyer le projet de loi S-23, mais son hésitation est due à la piètre manière dont le gouvernement préserve l'intégrité de nos frontières, en particulier celle de la longue frontière en grande partie non protégée qui nous sépare de nos voisins du sud.

We shall not hesitate to act. [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, as it has done since the beginning of the process, the Official Opposition is reminding you, Quebecers and Canadians of the seriousness of Canada's fiscal situation.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, l'opposition officielle, comme depuis le début du processus, vous rappelle et rappelle aux Québécois et aux Canadiens la gravité de la situation des finances publiques canadiennes.