Traduction de «official opposition new » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Official Opposition
opposition officielle

Leader of the Official Opposition
chef de l'opposition officielle

opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande de relief

opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande en relief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We, the official opposition New Democrats, will certainly do our part.
Nous, les néo-démocrates qui formons l'opposition officielle, ferons certainement notre part.

Mr. Speaker, it is a pleasure to stand in support of the official opposition New Democratic motion introduced by our superb colleague, the member for Terrebonne—Blainville.
Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui pour appuyer la motion de l'opposition officielle, formée par le Nouveau Parti démocratique, qui a été présentée par notre remarquable collègue, la députée de Terrebonne—Blainville.

The NDP finance critic went even further, on Bill C-48's first day of debate, saying, “the official opposition [New Democrats] will be supporting the bill”.
Elle est même allée plus loin, car le premier jour de débat sur le projet de loi C-48, elle a dit que « l'opposition officielle, constituée par les néo-démocrates, appuiera le projet de loi ».

I will first reiterate the position of the official opposition New Democrats, which is that we want to encourage trade with Europe.
Je voudrais commencer par répéter la position de l’opposition officielle néo-démocrate. Nous encourageons le commerce avec l'Europe.

On many of the concerns that were raised, you have heard from the official opposition New Democrats throughout question period, public commentary and in conversations in the House with you, Mr. Speaker, on the nature and form of the bill and the concerns we share with Canadians of its effect on members of Parliament to do our jobs.
Vous avez pu avoir une bonne idée de la position des néo-démocrates, l'opposition officielle, car ils ont exprimé leur point de vue sur la place publique, pendant les périodes de questions et dans le cadre de discussions avec vous, monsieur le Président, quant au contenu et à la forme du projet de loi dont nous sommes saisis et ils ont fait part des inquiétudes qu'ils ont, eux et les Canadiens, quant à son incidence sur la manière dont les députés font leur travail.

The European Conservatives repeat today that they say they favour enlargement but, at the same time, exclude it from the founding document of their new group whose official spokesperson, speaking in this debate, repeats his opposition to Turkey, thus putting them in exactly the same camp as the Far Right as we have all heard this afternoon.
Les conservateurs européens répètent aujourd’hui qu’ils sont favorables à l’élargissement, mais, dans le même temps, ils l’excluent du document fondateur de leur nouveau groupe, dont le porte-parole officiel, qui s’est exprimé dans le cadre de ce débat, répète son opposition à la Turquie, ce qui les met exactement dans le même camp que l’extrême-droite, ainsi que nous l’avons tous entendu cette après-midi.

F. having regard to the new crisis and the fact that prices are spiralling out of control, prompted by the detention and beating of opposition officials including Movement for Democratic Change (MDC) leader Morgan Tsvangirai,
F. considérant la flambée des prix et la crise nouvelle provoquée par la détention et les mauvais traitements infligés à des personnalités de l'opposition, dont le leader du Mouvement pour un changement démocratique (MDC), M. Morgan Tsvangirai;