Traduction de «official opposition seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Official Opposition
opposition officielle

Leader of the Official Opposition
chef de l'opposition officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Among the many myths the official opposition seems bent on perpetrating are that the treaty undermines the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that it creates uncertainty.
Parmi les nombreux mythes que l'opposition officielle semble déterminée à répandre, c'est que le traité mine la Charte canadienne des droits et libertés et qu'il crée de l'incertitude.

Neither the government nor the official opposition seems to understand that.
Ni le gouvernement, ni l'opposition officielle ne semblent comprendre cela.

Mr. Speaker, the official opposition seems to be suggesting today that somehow the transfers to the provinces have not kept pace.
Monsieur le Président, l'opposition officielle semble vouloir laisser entendre que les transferts aux provinces n'ont pas suivi le rythme.

This is a government bill, yet only the official opposition seems to have anything to say about it.
Voilà un projet de loi du gouvernement au sujet duquel seule l’opposition officielle semble avoir quelque chose à dire.

Both members from the third party and the member from the official opposition seemed to suggest that the RFP that was put on the MERX web site categorically gave a deadline for alterations to the Canadian Wheat Board, in other words for legislation to be concluded.
Tant les députés du troisième parti que le député de l'opposition officielle semblaient être d'avis que la demande de propositions qui a été affichée sur le site Web de MERX comprenait hors de tout doute un délai en ce qui concerne les changements touchant la Commission canadienne du blé, en d'autres mots, pour ce qui est de l'adoption de la mesure législative.

I can only conclude – and I seem to be in a very small minority in coming to this conclusion – that, thanks in particular to France and Italy, the last European Council summit was one of those rare occasions when opposition was expressed to the seizing of power by politically appointed officials of the European Commission.
Je ne peux que conclure - et il semble que je fasse partie de la très petite minorité qui arrive à cette conclusion - que grâce notamment à la France et à l’Italie, le dernier sommet du Conseil européen a été l’une des rares occasions où certains ont exprimé leur opposition à la prise de pouvoir par les fonctionnaires politiquement nommés de la Commission européenne.

This seems downright bizarre when Council officials, after 40 years, clearly no longer know what exactly the Gentlemen’s Agreement states, since the version provided by the European Parliament contains precisely the opposite of what the Council claimed again and again in the negotiations.
Cela semble purement et simplement bizarre, car, après 40 ans, les fonctionnaires du Conseil ne savent de toute évidence plus très bien ce que cet accord prévoit au juste, puisque la version fournie par le Parlement européen contient précisément l’opposé de ce que le Conseil a revendiqué à maintes reprises durant les négociations.