Traduction de «official opposition would simply » (Anglais → Français) :

Some members of the official opposition would simply say that three strikes and the person is out and we should throw away the key.
Les députés de l'opposition officielle voudraient que, après trois condamnations, l'adolescent soit tout bonnement mis sous les verrous.

Never let it be said that this official opposition is simply an obstructionist opposition.
Qu'on ne vienne jamais dire que l'opposition officielle que nous formons fait de l'obstruction systématique.

– (FR) Mr President, I would simply like to tell Mr Cohn-Bendit that, in order to challenge a seat, an official proposal must firstly be made.
- Monsieur le Président, je voudrais simplement dire à mon ami M. Cohn-Bendit que, pour pouvoir remettre en cause un poste, il faut d’abord qu’il soit proposé.

Finally, I would also like to openly condemn the sentence imposed on the young opposition activist simply for having taken part in the demonstrations on 19 September 2010.
Pour finir, je voudrais également condamner ouvertement la peine infligée au jeune activiste pour avoir simplement pris part aux manifestations du 19 septembre 2010.

My question to the leader of the official opposition is simply this: Is it better to have change and respond to economic conditions around the world and remain competitive as Canadians or to sit like the Liberals and try to freeze time and go back to the 1930s and 1940s as they would have us do?
Ma question au chef de l'opposition officielle est simplement la suivante: Vaut-il mieux apporter des changements, nous adapter à la conjoncture économique dans le monde entier et rester concurrentiels à titre de Canadiens ou ne rien faire comme les libéraux et essayer d'arrêter le temps, de revenir aux années 1930 ou 1940, comme ils souhaiteraient que nous le fassions?

If the amendments imply that the patent would have to be translated in its entirety into all official Community languages which soon will be either 19 or 20, depending on whether Maltese becomes an official language, this would make the patent so expensive that the Community patent system would simply not be used.
Si les amendements impliquent que le brevet doit être entièrement traduit dans toutes les langues officielles de la Communauté, qui seront bientôt 19 ou 20 selon que le maltais devient ou non langue officielle, le brevet deviendrait tellement coûteux que le système du brevet communautaire ne serait simplement pas utilisé.

I would say to Mrs Maes in particular that one of the reasons the Council and the Commission have not wanted to take urgent action, as some in this Parliament would perhaps have wanted, is the danger that what Mugabe wants is an excuse to call a state of emergency in Zimbabwe so he can cancel the election, stop the democratic process and stifle the official opposition as well as any opposition from the press and media.
Je dirai à Mme Maes en particulier que si le Conseil et la Commission n'ont pas voulu prendre de mesures d'urgence, comme certains dans ce Parlement l'auraient peut-être souhaité, c'est en partie en raison du risque éventuel que Mugabe se cherche une excuse pour décréter un état d'urgence au Zimbabwe de façon à pouvoir annuler les élections, stopper le processus démocratique et réprimer l'opposition officielle ainsi que toute autre opposition émanant de la presse et des médias.

Mr. Hill: Madam Speaker, there is no question in this speech, but if possible I would like to read the following paragraph from our Standing Orders: Each standing or special committee shall elect a Chairman and two Vice-Chairmen, of whom two shall be Members of the government party and the third a Member in opposition to the government- It does not say a member of the official opposition, but simply a member in opposition.
M. Hill: Madame la Présidente, il n'y a pas de question dans ce discours, mais si c'est possible, j'aimerais, une autre fois, citer le Règlement: Chacun des comités permanents et spéciaux élit un président et deux vice-présidents, dont deux parmi les députés du parti ministériel et un parmi les députés de l'opposition . Il ne s'agit pas de l'opposition officielle, on dit simplement «l'opposition».

I would simply like to tell my government colleagues across the way that regional development is Quebec's business and that it is in order to avoid duplication, in order to increase the efficiency of actions and investments in regional development that all the members of the Bloc Quebecois, the official opposition, are simply asking that the federal government withdraw from regional development in Quebec.
Je voudrais simplement prendre la parole dans ce débat pour dire à nos collègues d'en face, au gouvernement, que le développement régional est une affaire du Québec et qu'en ce sens, l'ensemble des députés du Bloc québécois, de l'opposition officielle, pour éviter les dédoublements, pour activer et augmenter l'efficacité des interventions et des investissements dans ledéveloppement régional, demandent simplement le retrait de l'instance fédérale dans le développement régional au Québec.