Traduction de «officially declared results » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

officially declared results
résultats proclamés officiellement

declared place of residence | officially declared place of residence
adresse officiellement déclarée | domicile déclaré

the Assembly shall take note of the results declared officially by the Member States
l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres

validation of the results [ validation of results | official addition of the votes | official addition of the vote | addition of the votes ]
validation des résultats [ addition officielle des votes | recensement des votes | recensement des suffrages ]

official results [ official voting results ]
résultats officiels du scrutin [ résultats officiels ]

official in charge f results in the Computer Centre [ Official in charge of results in the Computer Centre ]
officiel responsable des résultats au Centre des Données informatiques

official result
résultat officiel

composition in accordance with the results of the officially recognized analysis
composition conforme aux résultats de l'analyse officiellement reconnue

race declared official
course proclamée officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas in order to verify the credentials of its Members in accordance with Article 12 of the Act of 1976, Parliament must take note of the results of the election as officially declared by the competent authorities of the Member States, with no possibility for discretion in the matter; whereas, however, this provision does not prevent Parliament from reporting, where appropriate, potential cases of incompatibility between the national electoral legislation, on which the results are based, and EU law;
G. considérant que, pour vérifier les pouvoirs de ses membres conformément à l'article 12 de l'Acte de 1976, le Parlement doit prendre acte des résultats de l'élection déclarés officiellement par les autorités compétentes des États membres, sans possibilité de discrétion en la matière; considérant toutefois que cette disposition n'empêche pas le Parlement de signaler, le cas échéant, des cas potentiels d'incompatibilité entre la législation électorale nationale, sur laquelle reposent les résultats, et le droit de l'Union;

When, in addition, some candidates are prevented from standing, when only the government-endorsed candidate has access to press, radio and television, when the opposition or foreign observers are not able to monitor the count properly, when peaceful protests against the officially declared results are broken up by army and police and opposition leaders are arrested, there is every reason for very serious doubt that the will of the electorate has been upheld.
Lorsque, en outre, certains candidats sont empêchés de se présenter, lorsque seul le candidat approuvé par le gouvernement a accès à la presse, à la radio et la télévision, lorsque l’opposition ou les observateurs étrangers ne sont pas en mesure de contrôler correctement les comptages, lorsque les protestations pacifiques contre les résultats officiels sont réprimées par l’armée et la police et que des dirigeants de l’opposition sont arrêtés, il y a tout lieu d’émettre de sérieux doutes quant au respect de la volonté de l’électorat.

We welcome the official declaration submitted to us and now, of course, await concrete results.
Nous accueillons avec satisfaction la déclaration officielle qui nous a été présentée et nous attendons bien sûr des résultats concrets.

(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
(3) Les catastrophes majeures et les situations de crise, y compris les pollutions maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être la conséquence d’accidents naturels, industriels et technologiques, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d’influenza officiellement déclarées, ou d'actes de terrorisme.

They consist of official financial correction decisions following the detection of an irregularity, decommitments on programme closure resulting in a reduction in Community financing because the Member State did not declare sufficient eligible expenditure, and reimbursement of amounts recovered following the completion of court cases still pending when the programmes in question were closed.
Elles comprennent les décisions formelles de correction financière suite à la détection d’une irrégularité, le dégagement à la clôture d’un programme donnant lieu à réduction du financement communautaire car l’État membre n’a pas déclaré de dépenses éligibles suffisantes, et au remboursement de montants recouvrés suite à l’aboutissement de procédures judiciaires qui étaient pendantes au moment de la clôture de programmes.

22. Considers also that the missions should cover all phases of observation including the preparations for the elections in the country, the election campaign, the counting of votes, and the official declaration of the results;
22. estime en outre qu'une mission devrait couvrir tous les stades de l'observation, y compris la préparation du scrutin dans le pays, la lutte électorale, le dépouillement et la proclamation officielle des résultats;

(c) is accompanied by a health certificate corresponding to a specimen to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 22, signed by the official veterinarian to certify that the result of the post mortem inspection provided for in (b) was satisfactory and that the meat has been declared fit for human consumption;
c) sont accompagnées d'un certificat sanitaire, conforme à un modèle à élaborer selon la procédure prévue à l'article 22, signé par le vétérinaire officiel et attestant que le résultat de l'inspection post mortem prévue au point b) a été satisfaisant et que ces viandes ont été déclarées propres à la consommation humaine;

For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
À cet effet, elle prend acte des résultats proclamés officiellement par les États membres et statue sur les contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent acte, à l'exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie.

For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.`
À cet effet, il prend acte des résultats proclamés officiellement par les États membres et statue sur les contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent acte, à l'exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie».