Vertaling van "officials took over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disciplinary authority over the officials
pouvoir disciplinaire sur les fonctionnaires

distribution of official documents over the counter
distribution des documents officiels au comptoir

official weigh-over
vérification officielle

Our Two Official Languages Over Time
Nos deux langues officielles au fil des ans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They intensified administrative cooperation between the two institutions, via, for example, regular exchanges of best practices, staff exchanges – over 50 officials took advantage of this programme – and organisation of bilateral and trilateral events.
Ces accords ont intensifié la coopération administrative entre les deux institutions, par le biais par exemple d'échanges réguliers de bonnes pratiques, d'échange de personnel – plus de 50 fonctionnaires ont bénéficié de ce programme – et l'organisation d'évènements bilatéraux et trilatéraux.

Environment Canada officials took over and sought technical expertise from Transport Canada.
Les fonctionnaires d'Environnement Canada ont pris la relève et ont demandé l'expertise technique de Transports Canada.

That has actually happened. CNOOC officially took over Nexen on Monday.
La CNOOC a officiellement pris le contrôle de Nexen lundi.

In July 2006, NATO officially took over command in southern Afghanistan.
En juillet 2006, l'OTAN est officiellement responsable du Commandement régional Sud.

You have also held the Conference of Presidents in your official residence, the Élysée Palace, on several occasions and you invited the Commission and the Parliament to the capital of your country for an impressive celebration on 1 July, the day on which you took over the presidency, which was also an inspiring demonstration of your determination to unite Europe.
Vous avez également organisé à plusieurs reprises la conférence des présidents dans votre résidence officielle, le palais de l’Élysée et vous avez invité la Commission et le Parlement dans la capitale de votre pays pour une cérémonie impressionnante le 1 juillet, date du début de votre Présidence, un geste symbolique témoignant de votre détermination à unifier l’Europe.

– Mr President, this afternoon a very important event took place in Constanza County in Romania: the official opening of protected homes for over 100 people who currently live in unsatisfactory conditions.
- (EN) Monsieur le Président, cet après-midi, un événement très important a eu lieu dans la région de Constanţa, en Roumanie, à savoir l’ouverture officielle d’habitations protégées pour plus de cent personnes vivant actuellement dans des conditions laissant à désirer.

The petitioner, Dr Paola Braggion, who had presided over the Court of Como, Cantù sub-chamber, which had for the above reason sentenced the former MEP, Umberto Bossi, on 23 May 2001 to one year and four months in prison, feels insulted by these remarks both personally and in her capacity as judge, since they insinuate that she exploited her office to attack the new government, took advantage of a case involving a public personality to thrust herself into the limelight in pursuit of her own interests, and used 'fascist standards' and 'judicial relics' in performing her official duties.
Madame Dr. Paola Braggion, partie requérante, sous la présidence de laquelle le tribunal de Côme, section de Cantù, avait condamné le député Bossi, le 23 mai 2001, à un an et quatre mois d'emprisonnement pour le motif cité, s'estime diffamée à titre personnel et également en sa qualité de juge par ces déclarations, étant donné qu'il est allégué par celles-ci qu'elle a utilisé ses fonctions pour attaquer le nouveau gouvernement.

Not only the committee’s hearings with experts – over which we took a great deal of trouble – but also the debate with Commission officials and our own reflections have led us to the conclusion that these two proposals from the Commission may well have the right objectives in mind, but the means will not command majority backing.
L’audition d’experts - à laquelle la commission a consacré beaucoup de temps et d’énergie-, le débat avec les fonctionnaires de la Commission ainsi que nos propres réflexions nous ont amenés à la conclusion que ces deux propositions de la Commission visent peut-être des objectifs louables, mais que les moyens proposés ne méritent pas un soutien majoritaire.

Over the past ten years, official development aid for nature and the environment even took a serious blow and there is hardly any evidence of good governance.
Au cours des dix dernières années, l’aide officielle au développement pour la nature et l’environnement a considérablement reculé et on parle encore à peine de gestion équilibrée.

The "Hot Line", named by Commission officials, took over 300 calls of which 70% were from individuals and 30% from companies.
Le "service téléphonique spécial" désigné par des fonctionnaires de la Commission, a reçu 300 appels dont 70 % émanaient de particuliers et 30 % des entreprises.