Traduction de «offshore fishing ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offshore fishing ground
lieu de pêche hauturière

fishing grounds [ fisheries | Fisheries(STW) ]
lieu de pêche [ pêcherie ]

offshore fishery | offshore fisheries | offshore fishing | deep-sea fishery
pêche hauturière | pêche au large | pêche pélagique

offshore fishing [ deep-sea fishing | deep sea fishing ]
pêche hauturière [ pêche en haute mer | pêche de haute mer ]

fishing area | fishing ground
champ de pêche | fond de pêche | lieu de pêche | zone de pêche

days on fishing ground [ days on ground ]
jours de présence sur les lieux de pêche

offshore fishing
pêche côtière rapprochée | petite pêche

offshore fishing vessel captain
capitaine de bateau de pêche hauturière [ capitaine de bateau de pêche en haute mer ]

protection of the fishing grounds
protection des fonds(pêche)

fishing ground | fishing
pêcherie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* loss of biodiversity, including decline of coastal and offshore fish stocks as a result of damage to coastal spawning grounds; Regional Biodiversity Action Plans have identified up to 30 actions necessary to prevent further habitat loss and arrest species decline in certain coastal areas in the North-West European Metropolitan area.
*Diminution de la diversité biologique, y compris le déclin de nombreuses espèces pélagiques et côtières en raison des dommages subis par les aires de ponte côtières. Les plans régionaux d'action en faveur de la biodiversité ont identifié jusqu'à 30 actions nécessaires pour enrayer la destruction de l'habitat et le déclin des espèces touchées dans certaines zones côtières des régions métropolitaines du nord-ouest de l'Europe.

One of the first major marine fisheries to introduce IQs was the offshore Atlantic ground-fish fishery in 1982.
L'une des premières grandes pêcheries maritimes à introduire les QI était la pêche hauturière du poisson de fond de l'Atlantique, en 1982.

Why would DFO scientists not do surveys on the traditional fishing grounds as opposed to using a straight-line acoustic survey, from the shoreline and out so many miles offshore?
Pourquoi les scientifiques du MPO ne sondent-ils pas les zones de pêche traditionnelles, plutôt que de conduire des relevés acoustiques en ligne droite, à partir de la côte sur plusieurs milles au large?

The Georges Bank review panel determined that petroleum exploration and development is not worth the risk to fishing grounds 100 miles offshore.
Le comité d'examen du banc Georges a déterminé que l'exploration et l'exploitation pétrolières, compte tenu du risque qu'elles présentent pour les lieux de pêche à 100 milles de la côte, ne valent pas la peine.

4. Recognises the advantages of growth in different marine sectors, e.g. the development of offshore energy installations and marine mineral mining and the importance of attracting investments in that respect; stresses, however, that when realising these activities the utmost attention must be paid to avoiding damage to the marine environment and to fishing grounds; supports, in this connection, the development of Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management as a means of achieving a coherent and effective use of marine space; maintains that these planning and management tools have to be applied at the practical level in order to gauge the cumulative impact of the numerous human activities carried out at sea and in coastal areas;
4. reconnaît les atouts de la croissance dans plusieurs secteurs marins, par exemple l'implantation d'installations énergétiques en mer et l'exploitation minière marine, et mesure l'importance d'attirer les investissements dans ce domaine; souligne cependant que la réalisation de ces activités exige la plus grande attention afin que l'environnement marin et les zones de pêche ne subissent pas de détérioration; soutient, à cet égard, le renforcement de l'aménagement de l'espace maritime et de la gestion intégrée des zones côtières comme moyen de parvenir à une exploitation cohérente et efficace de l'espace marin; souligne que l'utilisation, dans la pratique, de ces outils d'aménagement et de gestion est fondamentale pour évaluer les effets cumulés des multiples activités humaines réalisées en mer et dans les zones côtières;

Harvesting effort increased, new fishing grounds were exploited, and large investments in vessels and gear were made to catch crab further offshore ([2]) Coast-wide, the resource peaked in 2002 (see Figure 1 in the Appendix).
L’effort de capture a augmenté, de nouvelles pêcheries ont été exploitées et les crabiers ont fait de gros investissements dans les bateaux et les engins pour aller pêcher plus loin au large([2]). Sur l’ensemble du littoral, cette pêche a culminé en 2002 (voir figure 1 de l’annexe).

The fishing grounds are 20 miles offshore, so virtually all the vessels fishing out here are in international waters.
Les lieux de pêche sont à 20 milles des côtes, alors la quasi-totalité des navires qui pêchent là-bas se trouvent en eau internationale.