Traduction de «offshore fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offshore fund
fonds extraterritorial | fonds offshore

offshore funds
fonds investis à l'étranger [ fonds extraterritoriaux ]

offshore investment fund [ non-resident investment fund | offshore fund ]
fonds de placement non résidant [ fonds de placement à l'étranger | fonds de placement étranger ]

offshore hedge fund [ off-shore hedge fund ]
fonds spéculatif extraterritorial [ fonds de couverture extraterritorial ]

offshore service craft | offshore service ship | offshore service vessel | offshore supply vessel | offshore support vessel | OSV [Abbr.]
engin de maintenance en mer | navire de maintenance en mer | navire de ravitaillement en mer | navire de servitude au large

assess offshore constructions | evaluate offshore constructions | inspect offshore construction | inspect offshore constructions
inspecter des installations offshore

offshore banking centre | offshore centre | offshore financial centre | OFC [Abbr.]
centre bancaire extraterritorial | centre financier extraterritorial | centre financier offshore | CFO [Abbr.]

offshore structure [ drilling rig | offshore drilling machinery | offshore equipment | oil platform | oil rig | drilling rigs(UNBIS) ]
installation en mer [ matériel off-shore | plate-forme de forage | plate-forme pétrolière ]

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

i. to come forward with a directive with measures against BEPS (base erosion and profit shifting), in order to end harmful competition on the part of businesses, in particular multinationals, which organise their global tax position, often across the Atlantic, in a way that allows the shifting of profits to lower-tax jurisdictions, taking into account the work of the OECD; to ensure that offshore funds whose managers operate on both sides of the Atlantic are required to establish their headquarters onshore; to take immediate action to ensure the automatic exchange of information and country-by-country reporting regarding tax matters, excluding SMEs; to establish a definition and list of tax havens at EU level, taking into account the work of the OECD;
i. proposer une directive comprenant des mesures anti-BEPS (érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices) afin de mettre un terme à la concurrence dommageable exercée par certaines entreprises, surtout des multinationales, qui organisent leur résidence fiscale, souvent de l'autre côté de l'Atlantique, de manière à pouvoir transférer leurs bénéfices vers des territoires à faible taux d'imposition, en tenant compte des travaux de l'OCDE; veiller à ce que les fonds extraterritoriaux dont les gestionnaires opèrent de part et d'autre de l'Atlantique soient obligés d'établir leur siège dans l'Union européenne; prendre des mesures immédiates afin de garantir l'échange automatique d'informations et de rapports par pays concernant la situation fiscale, à l'exception des PME; établir une définition et une liste des paradis fiscaux au niveau de l'Union, en tenant compte des travaux de l'OCDE;

Senator Buchanan: At the first opportunity, I will talk to Premier John Hamm about that and perhaps he will use some of the new money from offshore funds for that.
Le sénateur Buchanan : Dès que j'en aurai l'occasion, j'en parlerai avec le premier ministre John Hamm.

In the case of Argentina, our business there is primarily to sell offshore funds and to sell United States funds.
Dans le cas de l'Argentine, nos principales activités dans ce pays sont axées sur la vente de fonds de placement étrangers et de fonds américains.

(1.2) A reference in any contract, document, instrument, proclamation or order in council to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund is, unless the context otherwise requires, to be read as a reference to the Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Resource Revenue Fund.
(1.2) Toute mention du « Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures » dans un contrat, un document, un acte, un effet, une proclamation ou un décret en conseil vaut mention, sauf indication contraire du contexte, de « Fonds de Terre-Neuve-et-Labrador pour les recettes provenant des ressources en hydrocarbures ».

The aim of this directive must also be to create incentives for transferring offshore funds to the Union, thus guaranteeing advantages in terms of the regulation and protection of investors while also setting the correct level of income for managers, funds and alternative investors.
Le but de cette directive doit également être de créer des incitants au transfert des fonds offshore vers l’Union, ce qui apporterait des avantages au niveau de la réglementation et de la protection des investisseurs, tout en fixant le niveau approprié de revenus pour les gestionnaires, les fonds et les investisseurs alternatifs.

I deplore, in particular, the weakness of the provisions on leverage, the weakness of the guarantees regarding offshore funds, which will be able to obtain a passport, and the weakness of the obligations incumbent on private equity funds, which are often experts in stripping the assets of unlisted companies.
Je déplore notamment la faiblesse des dispositions sur les leviers, la faiblesse des garanties quant aux fonds offshore qui pourront obtenir un passeport, la faiblesse des obligations incombant aux fonds de Private Equity, souvent spécialisés dans les démembrements d’entreprises non cotées.

In Nova Scotia, Premier MacDonald will have the best of both worlds with the formula-driven annual calculation and reap the return of revenue from the offshore funds.
En Nouvelle-Écosse, le premier ministre MacDonald gagnera sur les deux tableaux, grâce au calcul annuel se fondant sur la formule et aux recettes extracôtières.

The development of offshore funds – in particular but not only hedge funds – is a real concern because of the total lack of information for European markets and financial authorities.
Le développement des fonds offshore - en particulier, mais pas uniquement, des fonds de gestion alternative (hedge funds) - est une véritable préoccupation en raison de l’absence totale d’information à l’intention des marchés et des autorités financières européens.

The Government of Nova Scotia and I believe the Government of Canada through the offshore fund were involved, as well as the unions, in providing the funds and the training needed so that these welders would get jobs with Maritimes & Northeast Pipeline.
Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada, par l'entremise du Fonds des hydrocarbures extracôtiers, je crois, de même que les syndicats ont fourni la formation et les fonds nécessaires pour que ces soudeurs puissent trouver du travail auprès de la Maritimes & Northeast Pipeline.