Traduction de «often goes wrong » (Anglais → Français) :

If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
En cas de problème, il est fréquent que les consommateurs ne bénéficient pas de recours efficaces.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

We have in place mentorship and counselling programs, a whole array of programs, but even at that point, for example, if something goes wrong at home with an Aboriginal student, they do not often have the supports that a middle-class non-Aboriginal student would have.
Nous avons mis en place des programmes de mentorat et d'orientation, toutes sortes de programmes, mais il demeure que si, par exemple, un étudiant autochtone a des problèmes à la maison, il est rare qu'il bénéficie du même soutien qu'un étudiant non autochtone de la classe moyenne.

The government is determined to blame the courts for everything that goes wrong, but the government itself is often at fault.
Le gouvernement se fait fort de blâmer les tribunaux pour tout ce qui va mal, mais il a souvent tort.

Right now, when an individual does business with his bank and purchases shares through the subsidiary that handles brokerage, if there is a mistake, if the transaction goes wrong and the person was misinformed — this often happens with people of a certain age, who are careful with their money, but the person receiving these funds often does not honour their requests — if there is a conflict, the Quebec minister says that this is Quebec's jurisdiction and Quebec will protect consumers.
Actuellement, lorsqu'un citoyen fait affaire avec sa banque et achète des actions via la filiale qui s'occupe du courtage, s'il y a une erreur, si la transaction se termine mal et si la personne a été mal informée — car souvent ce sont des personnes d'un certain âge, qui placent leur argent de façon prudente, alors que la personne qui reçoit ces fonds, souvent ne respecte pas les demandes —, s'il y a un conflit, le ministre québécois dit : c'est notre juridiction, nous entendons protéger nos consommateurs.

Too often we see cases where a marriage or a relationship involving children goes wrong and constituents end up with years of court procedures and massive legal fees.
Trop souvent, nous voyons échouer des mariages ou des relations impliquant des enfants. Les électeurs concernés finissent par passer plusieurs années devant les tribunaux et par payer des honoraires d’avocat colossaux.

But the thing that often goes wrong with European campaigns – and fortunately I have not been around long enough as a politician to be unaware how the ordinary citizen reacts to this – is that, very often, they are nothing but an attractive front, pretty to look at but insubstantial.
Ce qui bien souvent ne va pas avec les campagnes européennes - je ne suis heureusement pas devenu homme politique depuis suffisamment longtemps pour ne plus savoir comment le simple citoyen considère ce genre de campagne - c’est que les citoyens n’y voient souvent qu’une simple affiche publicitaire très attrayante sans doute mais qui reste sans aucune suite.

I've often jokingly said I'm the chief target for the Government of New Brunswick if something goes wrong when we cross the millennium threshold.
J'ai souvent dit en plaisantant que je serai la cible privilégiée du gouvernement du Nouveau-Brunswick si quelque chose se passe mal au moment de la transition à l'an 2000.

The person excavating is often the victim when something goes drastically wrong.
La personne qui fait l'excavation est souvent la victime quand quelque chose va très mal.