Traduction de «often hard-won understanding » (Anglais → Français) :

Success in global negotiation is often hard-won.
Il faut souvent batailler pour réussir dans une négociation globale.

It's hard to understand why our government won't stand up to the Americans and tell them it isn't fair to take our salmon.
On comprend difficilement pourquoi le gouvernement ne tient pas tête aux Américains et pourquoi il ne leur dit pas qu'il est injuste qu'ils prennent notre saumon.

If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
L’Europe est devenue illisible, parce que très souvent nous transformons sa description en caricature.

(2a) Mining regions in the European Union and employees and administrations in those regions often rely on the hard-won coal agreements of their national governments (for example, that of Germany, which has retained its current position until 2018 and, to some extent, that of Poland).
(2 bis) Les régions minières de l'Union européenne, tout comme les salariés et les administrations de ces régions, sont souvent tributaires des compromis sur le charbon durement négociés par leurs gouvernements nationaux (par exemple en Allemagne, laquelle a maintenu sa position actuelle jusqu'en 2018, et dans une certaine mesure, en Pologne).

This is a very new and difficult area in the science of risk assessment, because it's often hard to understand all of the context for these interactive exposures.
C'est quelque chose de très nouveau et de très difficile dans le domaine de la science de l'évaluation du risque, car souvent il est difficile de comprendre tout le contexte pour ces expositions interactives.

It has been a long road back. But with the goal of monetary union ahead of us, and an often hard-won understanding of the costs of giving way to short-term pressures, Member States are now having to take the tough measures which lead over time to a more solid economic foundation for prosperity and more jobs in the Community.
Il a fallu longtemps pour remonter la pente, mais avec l'objectif de l'Union monétaire devant eux, et ayant appris, souvent à leurs dépens, ce qu'il en coûte de céder à des considérations à court terme, les Etats membres sont maintenant contraints de prendre des mesures courageuses qui conduiront avec le temps à une consolidation des fondements économiques sur lesquels repose la prospérité et à une augmentation des emplois dans la Communauté.