Traduction de «often heard said » (Anglais → Français) :

Senator Banks: Gentlemen, as we have often heard and said, the first responsibility of the state is the protection of its citizens.
Le sénateur Banks: Comme on l'a souvent entendu et dit, le devoir premier de l'État est de protéger ses citoyens.

You have often heard it said that we have 35,000 deaths due to cigarette smoking and none due to marijuana.
Nous avons souvent entendu dire que 35 000 décès sont attribuables à l'habitude de fumer et aucun à la marijuana.

On the other hand, the witnesses we heard said that these kinds of provisions are not applied often.
Par contre, les témoins sont venus nous dire que ce genre de dispositions n'étaient pas appliquées régulièrement.

Contrary to what I have often heard said in recent months, Germany has not been engaged in egocentrically stonewalling European policy on these matters; on the contrary, we are backing the European Community.
Contrairement à ce que j’ai fréquemment entendu dire ces derniers mois, l’Allemagne n’a pas pratiqué d’obstruction égocentrique à la politique européenne dans ces dossiers. Nous soutenons, au contraire, la Communauté européenne.

When we were in Addis Ababa, we often heard it said that the government might not be willing to relinquish office, but also that the opposition might not be willing and able to assume it.
Lorsque nous étions à Addis-Abeba, nous avons souvent entendu dire que le gouvernement pourrait refuser d’abandonner le pouvoir, mais également que l’opposition pourrait ne pas vouloir l’assumer, ni en être capable.

That is the situation we are in and in answer to Mr Désir, in the choice between the bilateral jungle and multilateral order, I have often heard him say things that are more multilateralist than what he has said this afternoon.
C’est la situation dans laquelle nous sommes et je réponds à M. Désir que, dans ce choix entre la jungle du bilatéral et l’ordre multilatéral, je l’ai souvent entendu tenir des propos plus multilatéralistes que cet après-midi.

During this unhappy period of lack of European unity I have often heard it said this makes nonsense of the Common Foreign and Security Policy.
J’ai régulièrement entendu, durant cette crise de désunion qu’a connue l’Europe, la remarque suivante: tout cela rend absurde toute politique étrangère et de sécurité commune.

During this past year, I have often heard it said that we cannot shackle science or call a halt to development.
L’année dernière, j’ai souvent entendu dire que l'on ne peut entraver la science ou arrêter le progrès.

Many of the experts we heard said that the legal framework incorporated in the law was not only inappropriate to the body of accumulated knowledge but was ineffective and produced human and social consequences often much more serious than the drugs themselves.
Plusieurs des experts que nous avons entendus ont affirmé que non seulement le régime juridique consacré dans cette loi ne répond pas aux connaissances accumulées, mais qu'il est de surcroît inefficace et entraîne des conséquences humaines et sociales souvent beaucoup plus graves que les drogues elles-mêmes.

Senator Maheu: As an anglophone, I have often heard it said that if francophones were treated as well as anglophones in Quebec when they are outside the province of Quebec, they would all be better off.
Le sénateur Maheu: Comme anglophone, j'ai souvent entendu dire que si les francophones étaient traités aussi bien que les anglophones du Québec lorsqu'ils sont à l'extérieur de la province de Québec, tous s'en porteraient mieux.