Traduction de «often highly qualified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highly skilled worker [ highly qualified worker | highly qualified workman ]
ouvrier hautement qualifié [ travailleur hautement qualifié | ouvrier professionnel très qualifié ]

pool of highly qualified candidates [ highly qualified candidate pool ]
bassin de candidats très qualifiés [ réserve de candidats très qualifiés ]

highly qualified personnel [ HQP | highly qualified staff ]
personnel hautement qualifié

advanced standard | highly qualified | high-skilled | leading
de haut niveau | hautement qualifié

highly qualified technical or scientific personnel
agents de haute qualification scientifique ou technique

highly qualified official
fonctionnaire hautement qualifié

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Assistants (who often deal with personal care and contact with parents) are likely to have little or no initial training and limited access to further training, unlike the teaching staff (who work with the children), who are often highly qualified and often benefit from these opportunities[33].
Les assistants (qui se chargent souvent des soins et des contacts avec les parents) sont susceptibles d'avoir peu ou pas de formation initiale et un accès limité à la formation continue, contrairement aux éducateurs (chargés du travail avec les enfants) qui, souvent hautement qualifiés, tirent profit de ces opportunités[33].

In practice most NB opinions concern products which use harmonised standards to ensure compliance with the essential requirements of the Directive, but for which manufacturers - due to the often high technical complexity of conformity assessment - prefer to seek an endorsement from an experienced and qualified body.
En pratique, la plupart des avis des ON concernent des produits qui utilisent des normes harmonisées pour garantir le respect des exigences essentielles de la directive, mais pour lesquels les fabricants – en raison de la complexité technique souvent très élevée de l’évaluation de la conformité – préfèrent rechercher l’approbation d’un organisme expérimenté et qualifié.

Immigrants, especially from the visible minorities, who are highly qualified as engineers or doctors, often have difficulty obtaining certification to do the work they're qualified to do because of the red tape of provincial and other associations in their field.
Les immigrants, surtout s'ils sont issus de minorités visibles, qui sont ingénieurs ou médecins, ont souvent de la difficulté à se faire accréditer par leur ordre professionnel à cause de la bureaucratie au niveau provincial ou au niveau des associations professionnelles.

Despite being in the midst of an economic crisis with high levels of unemployment, employers often cannot find the highly qualified workers they need .
Bien que confrontés à une crise économique caractérisée par des taux de chômage très élevés, il n'est pas rare que les employeurs ne trouvent pas la main d'œuvre hautement qualifiée qu'ils recherchent .

Opponents of the bill have often raised the point that highly qualified judges might be overlooked because they do not understand both official languages.
Or, des opposants au projet de loi se sont souvent élevés contre ce point. Ils prétendaient qu'un juge très compétent pourrait être mis de côté parce qu'il ne comprend pas les deux langues officielles.

However, refugees are generally speaking, highly educated and qualified and often face difficulties in obtaining recognition of their experience and qualifications.
Cependant, les réfugiés ont dans l'ensemble un niveau d'études élevé et de bonnes qualifications et souvent des difficultés à obtenir la reconnaissance de leur expérience et de leurs diplômes.

These highly qualified individuals work to restore law and order in countries in the throes of civilian and often military conflict.
Ces personnes hautement qualifiées s'efforcent de rétablir la loi et l'ordre dans des nations en proie à des conflits civils et souvent militaires.