Vertaling van "often inadequate but $40 million went " (Engels → Frans) :

When the two-year U.S. ban on our beef bled 75,000 Canadian jobs and wiped out farm equity, Liberal support was late and often inadequate, but $40 million went to multinational meat packers whose profits were soaring.
L'embargo américain qui a frappé le boeuf canadien pendant deux ans a fait perdre 75 000 emplois au Canada et a englouti les avoirs des fermes. Les libéraux ont tardé à accorder de l'aide et cette dernière était souvent inadéquate, mais les abattoirs appartenant à des multinationales ont empoché 40 millions de dollars malgré des profits en hausse.

Senator LeBreton: First, I just said that I do not and cannot answer for the Canadian Olympic committee, but, honourable senators, speaking of contracts, I would like to see even a piece of paper showing us where the $40 million went in the sponsorship scandal.
La sénatrice LeBreton : Tout d'abord, je viens d'indiquer ne pas pouvoir répondre pour le Comité olympique canadien. Toutefois, honorables sénateurs, parlant de contrats, j'aimerais voir ne serait- ce qu'un bout de papier indiquant où sont allés les 40 millions de dollars du scandale des commandites.

G. whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the developing world are often inadequately addressed,
G. considérant que 60 millions de personnes handicapées vivent dans les pays en développement et que, dans ces pays, les intérêts et les préoccupations des personnes handicapées sont souvent mal pris en compte,

G. whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the South are often inadequately addressed,
G. considérant que 60 millions de personnes handicapées vivent dans les pays en développement et que, dans le sud, les intérêts et les préoccupations des personnes handicapées sont souvent mal pris en compte,

With regard to trans-European networks, in the rail transport sector TAV received a loan of EUR 1 billion in association with ISPA; EUR 200 million went to the Florence–Bologna motorway upgrading project; and EUR 40 million was advanced for the extension of Bologna airport.
Pour ce qui est des réseaux transeuropéens, on citera, dans les transports ferroviaires, le financement d’un milliard d’EUR dont a pu bénéficier TAV, lequel a été mis sur pied en collaboration avec Infrastrutture Spa (ISPA), le prêt de 200 millions d’EUR en faveur de la réalisation de l’autoroute Florence-Bologne bis, et le concours de 40 millions d’EUR consenti pour les travaux d’extension de l’aéroport de Bologne.

In these circumstances, your rapporteur considers that the financial reference amount proposed by the Commission of EUR 40 million for the year 2006 is decidedly inadequate to meet the immediate needs of these countries.
Dans ces conditions, votre rapporteur estime que le montant financier de référence proposé par la Commission de 40 millions d'euros pour l'année 2006 est nettement insuffisant pour couvrir les besoins immédiats de ces pays.

Over the five years up to 2001, for example, imports into the EU have included 5.4 million live birds, equal to 87% of global trade, with Portugal and Spain being the main importers; over one million live reptiles, equal to 16% of global trade, with Spain and Germany being the main importers; seven million live cacti and 15 million live orchids, mainly going to the Netherlands; and 383 tonnes of sturgeon caviar, 40% of the global trade, which went mainly to France and Germany.
De 1997 à 2001, par exemple, les importations vers l’UE comprenaient 5,4 millions d’oiseaux vivants, ce qui représente 87% du commerce mondial, le Portugal et l’Espagne étant les principaux importateurs; plus d’un million de reptiles vivants, soit 16% du commerce mondial, l’Espagne et l’Allemagne étant les principaux importateurs; 7 millions de cactus vivants et 15 millions d’orchidées vivantes, importés en majeure partie aux Pays-Bas; et 383 tonnes de caviar d’esturgeon, c’est-à-dire 40% du commerce mondial, principalement importés en France et en Allemagne.

As George Robertson has said so often, we have two million soldiers but could not even put 40 000 soldiers into Kosovo.
Nous avons, M. George Robertson l'a souvent dit, deux millions de soldats, mais nous n'avons même pas pu en aligner 40 000 au Kosovo.

Overlap is often criticized, but with this measure, if it is well administered, we could save up to $40 million annually.
En fusionnant les services d'inspection des aliments de ces trois ministères, on pourra épargner des dollars. On critique souvent le chevauchement, mais ici, on pourra, semble-t-il, si c'est bien administré, épargner jusqu'à 40 millions de dollars annuellement.

In 1996, 40% of all Russian exports went to the EU (ECU 22,000 million), while 3.1 % of EU exports went to Russia (ECU 19,000 million).
En 1996, 40 % des exportations russes ont été acheminés vers l'UE (22 000 millions d'écus) alors que 3,1% des exportations UE ont été dirigés vers la Russie (19 000 millions d'écus).