Traduction de «often the airlines treat them very » (Anglais → Français) :

Health Canada has been active for some time supporting members of the scientific community to try to find out the causes of these very difficult and often disabling diseases and working with sufferers and others to look for ways of treating them.
Santé Canada s'est employé activement depuis quelque temps à encourager les scientifiques à tâcher de découvrir les causes de ces maladies très pénibles et souvent invalidantes et à travailler avec les malades et d'autres pour trouver des façons de les traiter.

AL. whereas HAIs are often difficult to treat, as the micro-organisms responsible for them are frequently resistant to antimicrobial agents;
AL. considérant que les IAS sont souvent difficiles à traiter, car les micro-organismes qui en sont responsables résistent fréquemment aux agents antimicrobiens;

AK. whereas HAIs are often difficult to treat, as the micro-organisms responsible for them are frequently resistant to antimicrobial agents;
AK. considérant que les IAS sont souvent difficiles à traiter, car les micro-organismes qui en sont responsables résistent fréquemment aux agents antimicrobiens;

All too often the airlines treat them very lightly, whether it is a matter of looking after their passengers or of providing them with information.
Les compagnies aériennes, bien souvent, le traitent toutefois avec beaucoup de légèreté, que ce soit en matière de prise en charge ou d’information des passagers.

Some airlines frankly abuse cabin crew by not only treating them as mere ‘waiters in the sky’ but by employing them on contracts that pay minimum rates, for maximum hours, after paying for their own training.
Certaines compagnies aériennes abusent franchement de ce personnel non seulement en le traitant comme de vulgaires «serveurs dans le ciel», mais aussi en les employant avec des contrats aux barèmes minimum pour un maximum d’heures après avoir payé leur propre formation.

This aspect can be extremely important for a small business because, as far as I know, the banks often do not treat them very well and give no warning before they pull the plug, as they say.
C'est un élément qui peut être extrêmement important pour une petite et moyenne entreprise parce que, à ma connaissance, les banques leur font très souvent un bien mauvais sort et elles ne crient pas garde avant de tirer sur la fiche, et en québécois, on dit «tirer sur la plug».

The government wants to punish women and young people for being too often on UI, treating them as if they were to be blamed for losing their job and for the precarious nature of the labour market.
On veut ainsi punir les jeunes et les femmes qui reçoivent du chômage trop souvent et les traiter comme s'ils étaient responsables de leur perte d'emploi et de la précarité du marché du travail.

We often choose to treat them ourselves rather than throw them out into the hostile world to face stigma and rejection.
Nous préférons souvent les traiter nous-mêmes plutôt que de les confier à quelqu'un d'autre, sachant qu'ils risquent d'être stigmatisés et rejetés dans un monde qui leur est hostile.

We treat them a bit like a herd, very often we put them together in places that cost as little as possible, but we do not respect the human being.
On les traite un peu comme des troupeaux, très souvent on les met ensemble dans les endroits qui coûtent le moins cher possible, mais on ne respecte pas l'être humain.