Traduction de «treat them very » (Anglais → Français) :

These are very powerful and dangerous weapons and we must treat them very seriously, as does this legislation.
Ce sont des armes très puissantes et dangereuses et nous devons les traiter très sérieusement, comme le fait ce projet de loi.

We all recognize that those people were treated poorly and insufficiently appreciated, and that society treated them very, very unfairly.
On reconnaît tous que ces gens ont été maltraités et sous-évalués et que la société a été bien injuste envers eux.

As this child, who is now nine years old, becomes older and begins to take her place in a world that is not always very friendly to people with disabilities, it's important for me to have an understanding of what she can expect as she moves into this world, in terms of how we, as Canadians, protect people with disabilities from a very small portion of our society that does not treat them very well.
Tandis que ma fille, qui a maintenant neuf ans, grandit et commence à prendre sa place dans un monde qui n'est pas toujours très réceptif à l'égard des personnes handicapées, il est important pour moi de comprendre ce à quoi elle peut s'attendre de ce monde, ce que nous, les Canadiens, faisons pour protéger les personnes handicapées contre une petite partie de notre société qui ne les traite pas très bien.

All too often the airlines treat them very lightly, whether it is a matter of looking after their passengers or of providing them with information.
Les compagnies aériennes, bien souvent, le traitent toutefois avec beaucoup de légèreté, que ce soit en matière de prise en charge ou d’information des passagers.

Another issue is that there are a number of companies that are already doing a very great deal in the field of renewable energies, and others that are not yet doing so, and there is a lack of nuance in treating them both the same. We have to do something.
Un autre point est qu’un certain nombre de sociétés font déjà beaucoup dans le domaine des énergies renouvelables et que d’autres n’ont encore rien entrepris. Il y a un manque de nuance à les traiter toutes de la même manière.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my opinion, it is never out of place or superfluous to mention European citizenship, not least because we very frequently expect the citizens to be Europeans and then fail to treat them as such.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense qu'il n'est jamais déplacé ou superflu de parler de la citoyenneté de l'Union, parce que, de nombreuses fois, on prétend que les citoyens sont européens sans que cela leur soit ensuite reconnu.

Please take this very seriously, so that we can continue to receive guests in future and so that we can treat them as guests ought to be treated.
Je demande de prendre cet événement très au sérieux, afin de nous permettre de continuer à recevoir des invités et de les accueillir comme ils le méritent.

Let me end – I do not want to take up your time any longer – by saying that I am ready to come here whenever you want but I would prefer, if it is possible, to have sessions in which we concentrate on some topics and develop them to the fullest, because if not, we have so many topics, so many issues that it is very difficult to really treat them in depth.
Permettez-moi de m'arrêter ici - je ne veux pas vous prendre davantage de temps - et de dire que je suis prêt à revenir ici quand vous le souhaitez mais je préférerais, si c'était possible, que l'on organise des séances durant lesquelles nous nous concentrerions sur certains sujets afin de les traiter au mieux, parce que sinon, nous devons aborder tant de sujets qu'il est très difficile de les traiter en profondeur.

This aspect can be extremely important for a small business because, as far as I know, the banks often do not treat them very well and give no warning before they pull the plug, as they say.
C'est un élément qui peut être extrêmement important pour une petite et moyenne entreprise parce que, à ma connaissance, les banques leur font très souvent un bien mauvais sort et elles ne crient pas garde avant de tirer sur la fiche, et en québécois, on dit «tirer sur la plug».

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, we have some problems with this resolution and I will treat them very quickly.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, cette résolution nous pose des problèmes et je vais les traiter très rapidement.