Vertaling van "often using spurious arguments " (Engels → Frans) :

Our concern would be that the federal government may use spurious arguments to say: " That is not equivalent. You do not calculate the numbers the same way we do" .
Notre préoccupation est que le gouvernement fédéral risque d'utiliser des arguments spécieux en disant: «Ce n'est pas équivalent, vous ne calculez pas les chiffres de la même manière que nous».

This is often the easiest argument that is used to justify refusal. This is a major irritant.
C'est souvent l'argument facile qu'on invoque pour refuser, et c'est un irritant majeur.

Member States too often use protectionist arguments to justify their decisions on the granting of Pilotage Exemption Certificates.
Il n'est que trop fréquent que les États membres se fondent, pour décider de délivrer une preuve d'exonération en matière de pilotage, sur des arguments protectionnistes.

They ironically often use the argument that they need to do away with the Canadian Wheat Board, and shortly after they say — and they will start to do this, too — to do away with supply management because it hampers their ability to negotiate with the U.S. and with the European common market, where there are huge subsidies and where our farmers have to compete with minimal subsidies by comparison.
Ironiquement, elles soutiennent souvent qu'il faut éliminer la Commission canadienne du blé et peu après elles affirment — et elles commenceront à le faire aussi — qu'il faut également éliminer la gestion de l'offre, car cela nuit à leur capacité de négocier avec les États-Unis et avec l'Union européenne, qui versent des subventions énormes à leurs agriculteurs alors que nos agriculteurs reçoivent des subventions minimes en comparaison et doivent soutenir la concurrence.

I have the impression that there are those in this House who appear to be frustrating this process of enlargement by placing unnecessary obstacles in the way and often using spurious arguments to limit the preparation for enlargement: for example, the rejection of the proposal to fill the 35 vacant posts in the language reserve between 2001 and 2002.
J'ai l'impression que certaines personnes de cette Assemblée semblent vouloir ralentir ce processus d'élargissement en dressant des obstacles superflus et en utilisant souvent des arguments douteux pour limiter la préparation de l'élargissement : par exemple, en rejetant la proposition de pourvoir les 35 postes vacants dans la réserve constituée dans le secteur linguistique entre 2001 et 2002.

I am not saying we cannot have user fees. If we use a park often or some other public facility often, there are arguments to be made in favour of user fees (1410) However the problem with some fees is that they can be very regressive.
Ils peuvent être justifiés, par exemple lorsque nous nous rendons souvent dans un parc ou faisons une utilisation fréquente d'une autre installation publique (1410) Les frais d'utilisation posent cependant un problème, dans la mesure où ils peuvent être très régressifs.

The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure!
C'est l'argumentation de prédilection de la Commission quand elle veut s'opposer à quelque chose !

I understand and share the concern to make progress in environmental terms while at the same time maintaining the economic good health of companies, although I believe that is an argument which is used too often and which often does not respond to the reality of the effort companies can and must make in order to conform to this and other Community legislation.
Je comprends et je partage le souci de progresser dans le domaine de l’environnement tout en maintenant la bonne santé économique des entreprises, bien que je croie que cet argument est utilisé à outrance et que, souvent, il ne correspond pas à la réalité de l’effort que les entreprises peuvent et doivent accomplir pour s’adapter à la présente législation, ainsi qu’à d’autres législations communautaires.

I have this to say to those of you that support this argument: these are the same insured whom only a few weeks ago a majority of you undertook to allow to participate in decisions on the fund capacity, on the use of the amounts paid in, which are often a slice of people’s wages, and you gave an undertaking to these same people that those who act on your behalf would be involved in making sure that the funds in question were put to good use.
Sachez, mes chers collègues qui proposez ce débat, que ces assurés dont vous parlez sont les mêmes que ceux au sujet desquels vous avez récemment convenu à la majorité qu’ils étaient en mesure de participer aux décisions sur les fonds de pension, l’utilisation des contributions versées, lesquelles sont souvent prélevées sur les salaires ; ce sont les mêmes que ceux au sujet desquels vous avez déclaré que leurs représentants pouvaient faire une utilisation sensée des fonds concernés.

Senator Tkachuk: The proponents of Kyoto often use the argument that it will have an economically positive impact, because of all the research, et cetera.
Le sénateur Tkachuk: Les partisans de Kyoto font souvent valoir que l'accord aura une incidence économique positive en raison de tous les efforts de recherche qu'il suscitera, etc.