Traduction de «ogilvie flour mills company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ogilvie Mills Ltd. [ Ogilvie Flour Mills Company ]
Les Minoteries Ogilvie Ltée [ Ogilvie Mills Ltd. | Ogilvie Flour Mills Company ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On April 26, following promises from the company that it would go back to the bargaining table and because there was some hope of obtaining a negotiated agreement, the National Syndicate of Employees of Ogilvie Flour Mills Company Ltd. sent me a fax in which they asked me to withdraw this bill (1335) On May 1, the union met with the company, and by May 2, before the bill could even be withdrawn, yet again, the union sent me another fax saying: ``Since our letter of April 26, we have been to two mediation sessions with Warren Edmunston and Rock St-Hilaire.
Le 26 avril, à la suite de promesses de la compagnie de retourner à la table de négociations et avec l'espoir de finalement obtenir une convention collective négociée, le Syndicat national des employés de la minoterie d'ADM-Ogilvie Ltée m'a fait parvenir un fax me demandant de retirer ce projet de loi (1335) Le 1er mai, le syndicat a rencontré la compagnie et le 2 mai, avant même de pouvoir retirer ce projet de loi, de nouveau, le syndicat m'a fait parvenir un autre fax, et je cite: «Suite à notre lettre du 26 avril dernier, nous avons eu deux séances de médiation en présence de M. Warren Edmunston et Rock St-Hilaire.

However, I regret the fact that this legislation is necessary to put an end to the dispute at ADM Agri-Industries Ltd. The events leading up to Bill C-313 are as follows: a labour dispute between ADM Agri-Industries Ltd. and the National Syndicate of Employees of Ogilvie Flour Mills Company Ltd. has affected about 150 employees involved in production.
Je dois cependant ajouter que je déplore ce geste, qui est devenu nécessaire pour mettre fin au conflit qui existe chez ADM Agri-Industries Ltd. Le contexte du projet de loi C-313 est le suivant: le conflit de travail entre ADM Agri-Industries Ltd. et le Syndicat national des employés des minoteries Ogilvie Ltée affecte environ 150 employés de production.

This is blatant proof that the government was in cahoots with a company which was hiring scabs during a labour dispute (1750) The Ogilvie flour mill is still operating, thanks to scabs, since this is not prohibited under the Canadian Labour Code.
C'est une preuve épouvantable que le gouvernement était de connivence avec une compagnie dans un conflit de travail qui embauchait des briseurs de grève (1750) Je poursuis mon énoncé. La minoterie Ogilvie continue sa production à l'aide de ces briseurs de grève, le Code canadien du travail ne l'interdisant pas.

The objective of this bill is to resolve the labour conflict between ADM, formerly Ogilvie Flour Mills Ltd., and the national union of employees of Ogilvie Flour Mills Ltd. The company and the union are presently engaged in bargaining to renew the collective agreement which expired on January 31, 1992 and applies to some 150 employees of the milling industry.
La compagnie et le syndicat négocient présentement le renouvellement de la convention collective ayant expiré le 31 janvier 1992, affectant environ 150 employés de minoteries.

D (2005) The hon. member for Manicouagan also made reference to a dispute involving Archer Daniels Midland Company, formerly Ogilvie Flour Mills, and the Syndicat national des employés des Minoteries Ogilvie Ltée.
D (2005) Le député de Manicouagan a également fait référence à un différend opposant la société Archer Daniels Midland, anciennement Les Minoteries Ogilvie, et le Syndicat national des employés des minoteries Ogilvie Limitée.