Vertaling van "oil slick and i should like to express my heartfelt " (Engels → Frans) :

I should like to express my heartfelt thanks to everyone, including my colleagues from the groups and the support staff.
Je voudrais exprimer à tous ma sincère gratitude, y compris à mes collègues des autres groupes et à l’équipe de soutien.

– (FR) I did of course vote in favour of the resolutions on the storms and the oil slick and I should like to express my heartfelt sympathy for the people stricken by these disasters.
- J'ai, bien entendu, voté pour les résolutions sur les tempêtes et la marée noire et j'exprime toute ma sympathie aux populations éprouvées.

I should like to express my heartfelt thanks for this.
Je souhaiterais faire part de mes remerciements chaleureux pour cela.

I should like to express my heartfelt thanks to Ursula Schleicher, who by working unbelievably hard in the Committee on Constitutional Affairs under the Chairmanship of our esteemed colleague, Mr Napolitano, managed to forge agreement on majority positions.
Je voudrais remercier chaleureusement Ursula Schleicher, qui est parvenue à dégager des positions majoritaires au prix d’un travail astreignant au sein de la commission des affaires constitutionnelles, sous la présidence de notre respecté collègue Napolitano.

I should like to express my personal and heartfelt thanks to Secretary-General Priestley and his staff for the efficient and bold manner in which he met this request and has provided us with the information required.
Je souhaite remercier, très personnellement et concrètement, le secrétaire général Priestley et ses collaborateurs pour la rapidité et l'énergie avec laquelle ils ont donné suite à cette demande et nous ont fourni les informations nécessaires.