Vertaling van "oil spill cleanup equipment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oil spill cleanup equipment
équipement de nettoyage des nappes d'hydrocarbures

World Catalogue of Oil Spill Response Equipment
World Catalogue of Oil Spill Response Equipment

oil spill equipment
matériel de lutte contre les déversements d'hydrocarbures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will also be expanding the response toolkit for oil spill cleanup by lifting legal barriers to using dispersants and other alternative response measures when they will have a net environmental benefit.
Nous allons également élargir la trousse à outils d'intervention pour le nettoyage des déversements en éliminant les obstacles juridiques liés à l'utilisation de dispersants et d'autres mesures d'intervention, lorsque ces mesures ont un effet bénéfique net sur l'environnement.

On the marine side, Canada's liability and compensation regime for oil spills is based on the " polluter pays" principle, which means that the polluter is always responsible for paying for the cost of an oil spill cleanup, including third party damages.
Au chapitre du transport maritime, le régime canadien de responsabilité et d'indemnisation en cas de déversement d'hydrocarbures est axé sur le principe du pollueur-payeur, ce qui veut dire que le pollueur est toujours responsable des coûts liés au nettoyage du déversement d'hydrocarbures, y compris les dommages à une tierce partie.

(i) an assessment of the availability, sufficiency and the adequacy and proper functioning of emergency response equipment and adequacy of procedures to effectively put it in use, including oil spill response gap analysis where relevant;
(i) une évaluation de la disponibilité et du caractère suffisant et adéquat, ainsi que du bon fonctionnement des équipements d'intervention d'urgence et de l'adéquation des procédures visant à les utiliser efficacement, y compris une analyse du retard d'intervention en cas de marée noire, le cas échéant.

Now, regarding the oil spill cleanup capacity in the Beaufort, are you familiar with Alaska's preparedness for oil spills?
Maintenant, en ce qui concerne l'équipement dont on peut se servir pour gérer les déversements de pétrole dans la mer de Beaufort, connaissez-vous bien le plan d'intervention de l'Alaska en ce qui concerne les déversements?

These studies provided ecological baselines for a better understanding of the physical and biological environments and the knowledge related to the consequences of a possible oil spill and methods of oil spill cleanup in ice-infested waters.
Ces études ont permis d'établir des bases de référence écologiques, de mieux comprendre l'environnement physique et biologique, d'acquérir des connaissances liées aux conséquences d'un déversement de pétrole et de concevoir des méthodes de nettoyage du pétrole dans des eaux glacées.

(b) supporting initiatives undertaken by Member States in the Atlantic, including risk assessments, coordinated response mechanisms and investments in state-of-the-art equipment that contribute appropriately to enhancing coordinated preparedness and responses to marine threats, natural disasters, marine accidents, spills of oil and hazardous material or trafficking[5];
b) le soutien aux initiatives lancées par les États membres dans l’Atlantique, y compris les évaluations de risques, les mécanismes de réponse coordonnée et les investissements dans des équipements de pointe qui contribuent de manière appropriée à améliorer la coordination de l'état de préparation et les réponses aux menaces pesant sur l'environnement marin, aux catastrophes naturelles, aux accidents maritimes, aux déversements de pétrole et de matières dangereuses ou au trafic[5];

For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
Par exemple, le confinement sûr des résidus d'hydrocarbures afin d'éviter les déversements accidentels, l'élimination préalable de l'amiante par des ouvriers revêtus d'un équipement de protection, les précautions de dégazage pour éviter les explosions et le recours aux engins de levage pour soulever les lourdes charges sont autant de pratiques qui devraient être rendues obligatoires.

Moreover the equipment for combating oil spills in many coastal countries is very inadequate. Apart from Finland, the countries bordering the Baltic do not have equipment which could operate in ice conditions.
En outre, le matériel de dépollution pétrolière de nombreux pays côtiers est très sommaire, alors que dans d'autres, comme la Finlande, il n'en existe pas qui puisse fonctionner dans les glaces.

G. noting the initial estimates of the costs caused by the oil spill for people working in the aquaculture and fishing industries, who are faced with the need to rebuild or replace installations and equipment which has been destroyed or damaged,
G. considérant les premières estimations des coûts engendrés par la marée noire, pour les professionnels des cultures marines de l’aquaculture et de la pêche, qui doivent faire face à la nécessité de reconstruire ou de remplacer leurs installations et équipements détruits ou endommagés,

The Government of Canada has expressed concern about our capacity to deal with oil spill cleanup in Arctic waters.
Le gouvernement du Canada a exprimé des préoccupations au sujet de notre capacité de gérer le nettoyage d'un déversement de pétrole dans les eaux de l'Arctique.