Traduction de «oil that has come ashore along 400 kilometres » (Anglais → Français) :

Alberta has long said that contamination in the Athabasca River is stable, is at low levels, and comes from eroding oil sands deposits along the riverbank.
Le gouvernement de l'Alberta a affirmé pendant longtemps que la contamination de la rivière Athabasca se maintenait à un faible niveau, et qu'elle provenait de la dégradation de dépôts de sables bitumineux le long des rives.

D. whereas 14,000 tonnes of oil have leaked from the ship and the oil that has come ashore along 400 kilometres of the French coast is responsible for a massive ecological disaster,
D. considérant que 14 000 tonnes de pétrole se sont échappées du navire et que le pétrole qui s'est échoué sur 400 km de côtes françaises est à l'origine d'une catastrophe écologique majeure,

It has also come out that Paribas Bank, affiliated with Power Corporation, has made over 400 payments under the oil for food program to companies that are not on the United Nations approved list, including Canadian recipients.
Nous avons également appris que la Banque Paribas, affiliée à Power Corporation, a effectué plus de 400 paiements, aux termes du programme pétrole contre nourriture, à des sociétés qui ne figurent pas sur la liste approuvée des Nations Unies, y compris à des bénéficiaires canadiens.

With the filing of a preliminary information package for the Mackenzie gas project, it has become widely known that major oil and gas producers, along with the Northwest Territories Aboriginal Pipeline Group, are planning a $5-billion project to develop three major gas fields in the Mackenzie Delta, approximately 6 trillion cubic feet, and to construct a 1,300-kilometre pipeline to Alberta.
Avec la présentation d'une trousse d'information préliminaire sur ce qu'on appelle aussi le projet gazier Mackenzie, il est généralement connu que la majorité des producteurs de pétrole et de gaz ou le Groupe de production ainsi que l'Aboriginal Pipeline Group des Territoires du Nord-Ouest planifient la réalisation d'un projet qui se chiffre à cinq milliards de dollars pour le développement de trois champs de gaz naturel majeurs dans le delta du Mackenzie—environ six billions de pieds cubes—et la construction d'un gazoduc de 1 300 kilomètres jusqu'en Alberta.

Ms. Snortland Pellissey: It is certainly a concern that has been raised by all the communities, particularly the communities along the river, about the water that is coming as you say from the oil sands eventually.
Mme Snortland Pellissey : Ce qui est sûr, c'est que toutes les communautés, en particulier les communautés riveraines, ont exprimé des inquiétudes au sujet de l'eau qui provient, comme vous dites, des sables pétrolifères.