Vertaling van "old countries like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

like-minded countries [ like-minded nations ]
pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

sell like week-old hot cakes
partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]

Like-Minded Countries on High Seas Fisheries
Pays d'optique commune au sujet de la pêche en haute mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of my members said that it was like an old country western song, give me 40 acres and I will turn this rig around.
Un député de notre parti a dit que cela faisait penser à une vieille chanson country and western qui dit: Donne-moi 40 acres et je vais faire faire demi-tour à ma charrette.

What the Mulroney government inherited was a huge problem, in that it was like that old country and western song “give me forty acres and I will turn this rig around”.
Ce dont a hérité le gouvernement Mulroney, c'était de problèmes énormes.

The new wave of immigrants does not come to this country like in the old days from Eurocentric backgrounds where they probably knew French or a Latin language.
Contrairement à ce qui se passait autrefois, la nouvelle vague d'immigrants n'arrive pas au Canada en provenance de pays principalement européens où ils ont probablement appris le français ou une langue latine.

I would like to stress that, in my view, the biggest challenge facing the European Union is actually the sense of solidarity between Europeans from the old countries and new countries, in other words, the solidarity between Europeans from East and West.
Je voudrais mettre l’accent sur le fait que le principal défi pour l’Union européenne est à mes yeux de créer un sentiment de solidarité entre les Européens des anciens et des nouveaux pays, ou, en d’autre termes, entre les Européens de l’Est et de l’Ouest.

Now we are members and many of the Roma population, as European citizens, have established themselves in other countries, like Italy, joining other Roma people living there, some in camps which are already 40 years old.
Aujourd’hui, nous sommes membres de l’Union, et de nombreux Roms, devenus citoyens européens, se sont établis dans d’autres pays comme l’Italie. Ils y ont rejoint des populations Roms déjà installées, certaines d’entre elles sur des campements vieux de quarante ans.

However, in a diversified context like Europe, with new countries seeking opportunities and old countries trying to protect themselves, with small and large enterprises and 25 different legal systems, compromise is the only way to proceed.
Toutefois, dans un contexte aussi diversifié que l’Europe, avec des nouveaux pays à la recherche de perspectives et des anciens pays qui tentent de se protéger, avec des petites et grandes entreprises et 25 systèmes juridiques différents, le compromis est la seule façon de procéder.

The level of entrepreneurship in many of these countries – like in my home country, Lithuania – is unfortunately four times lower than in the old Member States, and the prospects for the growth of small businesses are not sufficiently favourable.
Dans nombre de ceux-ci, comme dans mon pays, la Lituanie, le niveau d'entrepreneuriat est hélas quatre fois inférieur à ce qu'il est dans les anciens États membres et les perspectives de croissance des PME ne sont pas suffisamment favorables, ce qui va entraîner une perte de compétitivité globale pour l'Union européenne.

Some companies open up in reputable countries, often very old countries, like Cyprus, Malta, Barbados, or even in countries quite far south, close to Australia, like Papua New Guinea, Panama.
Il y a des entreprises qui s'installent dans des pays estimables, souvent des pays de vieille civilisation comme Chypre, l'île de Malte, la Barbade, même dans des pays loin au sud, près de l'Australie, comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Panama.

In the Baltic states, only a quarter think their country's future is tied to the old EU of 12, but this doubles if the results of "other European countries like Austria, Switzerland, Sweden and Finland, some of which may be joining the EU shortly" are added.
Un quart des habitants des Pays baltes croient l'avenir de leur pays lié à celui de l'ancienne UE des 12 mais ce chiffre double si on y ajoute les résultats de la question : "d'autres pays européens, tels que l'Autriche, la Suisse, la Suède et la Finlande, dont certains pourraient rejoindre prochainement à l'UE".