Vertaling van "old demons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

daemon [ demon | daemon program | Disk And Execution Monitor | electronic demon ]
démon [ programme fantôme ]

conceptually-driven demon [ CD demon ]
démon guidé par des concepts

Maxwell's demon [ Maxwell's quantum demon ]
démon de Maxwell

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

General Law on Old-Age Insurance | law on general old-age insurance
assurance vieillesse généralisée | loi sur l'assurance vieillesse généralisée

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

retro video game | old video game | retro game | old game | old-school game | classic game
jeu vidéo rétro | jeu vidéo ancien | jeu rétro | jeu ancien | rétrogame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Otherwise the old demons of the past will reawaken.
Sinon, les vieux démons se réveilleront à nouveau.

We can and must embrace the challenges of a new world while holding back Europe's old demons.
Nous pouvons et devons relever les défis du monde actuel tout en tenant à distance les vieux démons qui hantent l'Europe.

However, it must be emphasised that the old demons have not disappeared entirely and excessive politicisation continues to affect the work of this body.
Il faut toutefois souligner que les vieux démons n'ont pas totalement disparu et que la politisation à outrance continue à affecter le travail de cet organe.

Should Europe not save Barack Obama from the old demons haunting the United States, and help him to choose the first of these strategies, focused on the people?
N’appartient-il pas à l’Europe de préserver Barack Obama des vieux démons qui hantent les États-Unis et de l’aider à choisir la première de ces stratégies tournée vers la population?

We would consider it to be unacceptable, the return of old demons and the interference of religion in politics’.
Il constituera pour nous l’inacceptable, c’est à dire le retour des vieux démons et l’intervention du religieux dans le politique".

The old demon of wholesale redistribution by the state instead of letting market forces prevail is still present in this government's approach.
Le vieux démon de la redistribution tous azimuts par l'État au lieu du marché est toujours présent dans la conception du gouvernement actuel.

Regrettably, even in this bill whose provisions should have been purely financial in nature, the government could not resist, once again, one of its old demons: trying to invade an area of provincial jurisdiction.
Si l'article 8, visant à empêcher la mainmise d'une personne ou d'un groupe sur le CN ne peut qu'être approuvé dans son principe, il n'en est certes pas de même de l'article 16. Hélas, même dans ce projet de loi qui, par sa nature, paraissait ne devoir contenir que des dispositions d'ordre financier, le gouvernement n'a pas pu se retenir de céder, une fois de plus, à l'un de ses démons familiers: chercher à envahir le champ de compétence des provinces.

The founding fathers of Europe had the wisdom to set our countries on a path of solidarity and cooperation which would seem to make any return to the old demons impossible.
Les Pères Fondateurs de l'Europe ont su embarquer nos pays dans un engrenage de solidarités et de coopérations qui semble rendre impossible le retour aux vieux démons.