Vertaling van "old first come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

first come, first served method
méthode premier arrivé, premier servi

first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

first come first served tariff rate quota
contingents tarifaires globaux

first come, first served | FCFS
premier entré, premier servi | PEPS

first-come-first-served rule
règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA

first come first served
premier arrivé, premier traité

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's the old first come, first served policy now, whereby we're told that to settle our claims in the offshore we have to mirror the Nunavut type of regimes that have been set up in the offshore area as part of the Nunavut settlement.
Il y a même la fameuse politique du premier arrivé, premier servi, en vertu de laquelle on nous dit que pour régler une revendication pour les zones marines, nous devons adopter le même genre de régime que celui qui s'applique aux zones marines extra-côtières dans le cadre du règlement des revendications territoriales du Nunavut.

This may be only a quirk in their search engine, but it is a strange coincidence that this same item, 19 months old, always comes up first when you search for CBC on the Canada.com Web white.
Ce n'est peut-être qu'une bizarrerie du moteur de recherche, mais c'est une étrange coïncidence que le même article, paru il y a 19 mois, soit toujours le premier à apparaître lorsqu'on cherche le terme CBC sur le site Web Canada.com.

It is the first time that the big powers, new and old, have come together to combat the crisis, in an imperfect way, but we will continue to work along these lines.
C'est la première fois que les grandes puissances, les nouvelles et les anciennes, se mettent ensemble pour combattre la crise, d'une façon imparfaite, mais on continuera sur cet élan.

First of all, legal pensions, the first pillar, are increasingly coming under pressure due to the number of young people falling and the number of old people rising.
En premier lieu, les retraites légales, le premier pilier, sont de plus en plus soumises à pression à cause du nombre de jeunes en baisse et du nombre de personnes âgées en augmentation.

Old habits die very hard in the Soviet Union, but we have to help Russia to come back towards democracy and universal values. First of all, it is in the interests of the Russian people: they deserve liberty, democracy and transparent governance.
Les vieilles habitudes ont beaucoup de mal à disparaître dans l’Union soviétique mais nous devons aider la Russie à revenir à la démocratie et aux valeurs universelles, avant tout dans l’intérêt du peuple russe, qui mérite la liberté, la démocratie et une gouvernance transparente.

Because many producers have accounts built up now and have money in place, it may be as simple as just changing the order in which money first comes out, or allowing a portion of the money from the old program to be borrowed against or to be automatically rolled over, or in some other way.
Parce que de nombreux producteurs ont aujourd'hui des comptes constitués et de l'argent en place, il est peut-être aussi simple de modifier l'ordre dans lequel l'argent sort, d'autoriser un emprunt contre une partie de l'argent de l'ancien programme, l'intégration automatique ou une autre méthode.

I myself come from one of the new countries and I think we can all agree that, after just the first seven months, we can say that enlargement has been a success. It has been a success for Europe, for the ‘old Member States’ and for the new countries.
Je proviens moi-même d’un nouvel État membre et je pense que nous pouvons tous convenir, après les sept premiers mois, que l’élargissement a été une réussite. C’est une réussite pour l’Europe, pour les «anciens» États membres comme pour les nouveaux.

Equalization payments will therefore increase from $8.9 billion to $12.5 billion over the first five years of the new framework, a 42% increase. Just to ensure that when the new formula comes into effect no one goes backwards this time related to the old formula, there was also a floor put on it so that no province or territory will receive less than was originally predicted in the 2004 budget under the old system.
Le niveau de financement au titre de la péréquation passera donc de 8,9 milliards de dollars à 12,5 milliards de dollars au cours des cinq premières années du nouveau cadre, ce qui représente une augmentation de 42 p. 100 Pour s'assurer qu'aucune des parties ne décide de revenir en arrière une fois la nouvelle formule entrée en vigueur, un transfert minimal a été prévu de façon à ce qu'aucune province ou aucun territoire ne reçoive moins que ce qui avait été prévu à l'origine dans le budget de 2004 en vertu de l'ancienne formule.

Perhaps this is because I come from a country – which the representative of the Council also comes from – where our children, when they are ten years old, in order to get their first identity card, are fingerprinted.
Cela est peut-être dû au fait que je viens d'un pays ­ d'où provient également le représentant du Conseil ­ où l'on prend les empreintes digitales de nos enfants lorsqu'ils atteignent l'âge de dix ans, en vue de leur donner leur première carte d'identité.

It starts when they first come into professional baseball as 18- year-old players.
On leur parle dès qu'ils arrivent dans le baseball professionnel, vers l'âge de 18 ans.