Traduction de «old friend retired senator richard stanbury » (Anglais → Français) :

Honourable members were jolted back to present issues by the first selection read from scripture by our old friend, retired Senator Richard Stanbury, from James, Chapter 4, Verse 13:
Les députés ont été ramenés brutalement aux problèmes de l'heure par la première lecture choisie par notre vieil ami, le sénateur à la retraite Richard Stanbury. Au verset 13 du chapitre 4, l'épître de saint Jacques dit:

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I am pleased to rise today to speak on the retirement of Senator Leo Kolber, not as an old friend but as a new friend.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui à l'occasion de la retraite du sénateur Leo Kolber, qui n'est pas un ami de longue date, mais un nouvel ami.

Senator Graham: On that same day, my old and very special friend, Senator Richard Stanbury, became the party's national president.
Le sénateur Graham: Ce même jour, mon bon vieil ami, le sénateur Richard Stanbury, devenait le président national du parti.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I rise today to pay tribute to the Honourable Richard Stanbury on the occasion of his retirement as a senator from the great province of Ontario.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à l'honorable Dick Stanbury à l'occasion de sa retraite du Sénat comme représentant de la magnifique province de l'Ontario.

Senator Stanbury: My old friend Al Graham, who has done so much for Nova Scotia, for the Liberal Party and democracy at home and abroad, and also, in its broadest sense, for the people of Canada, will continue to lead the government forces in the Senate with charm, wit and intellect.
Le sénateur Stanbury: Mon vieil ami Al Graham, qui a tant fait pour la Nouvelle-Écosse, pour le Parti libéral et pour la démocratie au pays et à l'étranger, et également, au sens le plus large, pour la population du Canada, continuera à mener les forces du gouvernement au Sénat avec charme, humour et intelligence.