Vertaling van "old gas guzzlers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gas guzzler
belle américaine

gas guzzler
voiture énergivore | voiture gloutonne

gas guzzler tax
droit d'accise sur les automobiles à forte consommation de carburant | taxe sur les grosses cylindrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are going to place a green levy on the gas guzzling vehicles and put $36 million over the next two years on vehicle scrappage programs to get the old gas guzzlers off the road.
Nous allons mettre en oeuvre un écoprélèvement sur les véhicules énergivores et investir 36 millions de dollars au cours des deux prochaines années dans les programmes de mise à la casse des véhicules afin d'éliminer les vieux véhicules énergivores.

I guess where I am going is if we were to put a tax on gas guzzlers of, say, $1,000 a vehicle, and we collected from 100,000 cars, and we said we would give a $1,000 subsidy to somebody who is going to trade in their old polluting car, to me there would be an obvious reaction to that.
Voici où je veux en venir. Si nous imposions une taxe de 1 000 $ par voiture, par exemple, sur les voitures qui consomment beaucoup d'essence et que nous percevions cette taxe à l'égard de 100 voitures, et si, par ailleurs, nous accordions une subvention de 1 000 $ à quelqu'un pour l'inciter à se débarrasser de sa vieille voiture polluante, cela entraînerait, à mon avis, un certain nombre de conséquences.