Traduction de «old he-man » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he male [ he-man ]
homme viril

old man's beard | traveller's-joy | OMB [Abbr.]
clématite des haies

old man's beard | traveller's joy
clématite des haies | vigne blanche

he is a self-made man
il est le fils de ses œuvres

he is a man of a few words
c'est une homme qui parle peu

old man
support de forage

bearded usnea | old-man's-beard | beard lichen | beard moss
usnée barbue | barbe-de-capucin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the pension provision of this bill, if there are arrears you cannot access this provision until the man, first of all is 50 years old, he has to have retired, and the pension, of course, still has to be there.
Mais s'il y avait un arriéré, il serait impossible d'appliquer les dispositions du projet de loi relatives aux pensions de retraite tant que l'homme n'aurait pas 50 ans, premièrement, et qu'il ne serait pas à la retraite, deuxièmement, en supposant évidemment que la pension soit encore là.

According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Selon un rapport de Human Rights Watch en date du 11 septembre 2012, un Rwandais âgé de 18 ans, qui s'était échappé après avoir été recruté de force au Rwanda, a dit à Human Rights Watch qu'il avait été témoin de l'exécution d'un garçon de 16 ans de son unité du M23 qui avait tenté de s'échapper en juin.

We could not understand what he wanted, as all he could say through his tears was ‘Said Akbar, Said Akbar,’ the great old man, the great old man.
Nous ne comprenions pas ce qu’il voulait, tout ce qu’il pouvait dire à travers ses larmes c’était: «Said Akbar, Said Akbar», le grand vieil homme, le grand vieil homme.

Under this law, an old man will have every right to have sex with a 14 year old he finds on the street.
Aux termes de cette loi, un vieil homme aura tous les droits d'avoir des relations sexuelles avec des jeunes de 14 ans qu'il trouve dans la rue.

As Lieutenant-General Mike Jeffrey, the Commander of the Army, stated in a recent press interview, " Weaning the army away from the old he-man attitudes is as tough as weaning a smoker off the weed.but there's no choice.an army must reflect the society that it is sworn to defend" .
Comme le lieutenant-général Mike Jeffrey, commandant de l'armée, l'a déclaré récemment dans une entrevue avec la presse: «Habituer l'armée à se défaire des vieilles attitudes machistes est aussi difficile que d'habituer un fumeur à se passer de la cigarette [.] mais nous n'avons pas le choix [.] une armée doit être le miroir de la société qu'elle a fait le serment de défendre».

When he was a young man of 17 or 18 years old, he was doing translation for the German army.
Lorsqu'il avait 17 ou 18 ans, il était traducteur dans l'armée allemande.

He is a man who is prepared to lead and is able to take decisions. He is a committed European and has a deep understanding of the interests of all Member States, large and small, old and new.
C’est un homme prêt à diriger et à prendre des décisions, un Européen engagé qui connaît en détail les intérêts de tous les États membres, petits et grands, anciens et nouveaux.

Ulysses was certainly a pensioner when he crossed the Pillars of Hercules: after spending a whole lifetime fighting at Troy and getting home again afterwards he was an old man when he set out again.
Ulysse était sûrement retraité quand il franchit les Colonnes d'Hercule : après toute une vie passée à combattre à Troie et puis à retourner chez lui, il reprit ses périples à un âge avancé.

Does it seem right to you, Mr Fatuzzo, that an old man does not have the right to compensation when he is hit by another car?" I replied: "You are right, Mr Not-Very-Fortunato Rossi. I will call for the next report on the subject to provide for fair compensation for elderly pensioners".
Est-ce que ça vous semble juste, Monsieur Fatuzzo, qu'une personne âgée n'ait pas droit à un dédommagement si elle est renversée par une voiture ?" Je lui ai répondu : "Tu as raison, Fortunato Rossi - pas si fortuné que ça -, et je demanderai donc que, dans le prochain rapport sur ce sujet, on prévoie une indemnisation juste pour les retraités âgés".

I received an E-mail from a young man, 23 years old. He has a wife and child.
J'ai reçu un message par courrier électronique d'un jeune homme de 23 ans, marié et père d'un enfant.